1 00:00:06,000 --> 00:00:08,040 [Odtwarzanie „Flame Trees” Sarah Blasko] 2 00:00:18,000 --> 00:00:19,360 {\an8}[stłumiony krzyk] 3 00:00:19,440 --> 00:00:25,760 {\an8}[zniekształcony] ♪ Dzieciaki jadące Sobotnie popołudnie ♪ 4 00:00:25,840 --> 00:00:29,160 ♪ Po prostu omiń mnie ♪ 5 00:00:29,240 --> 00:00:32,080 [Amerie] Wszyscy chcemy być bohater naszej własnej historii. 6 00:00:32,231 --> 00:00:36,919 Ale jest tylko jeden sposób żeby stwierdzić, czy jesteś bohaterem. 7 00:00:36,920 --> 00:00:38,600 [wszyscy krzyczą i kaszlą] 8 00:00:38,680 --> 00:00:41,030 [Amerie] I nie o to chodzi jak bardzo jesteś naćpany. 9 00:00:41,720 --> 00:00:43,280 Lub jeśli masz magiczną moc, 10 00:00:43,840 --> 00:00:46,320 albo możesz zjeść dziesięć Weet-Bix na jednym posiedzeniu. 11 00:00:47,560 --> 00:00:48,610 Nie. 12 00:00:48,680 --> 00:00:50,680 Jedynym sposobem, aby stwierdzić, czy jesteś bohaterem... 13 00:00:50,760 --> 00:00:52,680 - [eksplozje] - [wszyscy krzyczą] 14 00:00:54,120 --> 00:00:56,720 [Amerie] ...ma nadejść twarzą w twarz ze złoczyńcą. 15 00:00:56,800 --> 00:00:58,680 Gdzie jest Amerie i Harper? 16 00:01:01,120 --> 00:01:04,520 Czy ktoś widział Amerie lub Harper? 17 00:01:07,480 --> 00:01:09,599 [dysza] 18 00:01:10,400 --> 00:01:15,800 [zniekształcony] ♪ Czas zarezerwować pokój Zostać na noc ♪ 19 00:01:15,880 --> 00:01:17,020 [zbliżają się syreny] 20 00:01:17,040 --> 00:01:19,680 [Gra „Candy” w wykonaniu Mandy Moore] 21 00:01:20,360 --> 00:01:23,160 {\an8}- Drugi semestr, kochanie! - [ups] 22 00:01:23,240 --> 00:01:25,960 tak przy okazji, Mam twój prezent na powrót do szkoły. 23 00:01:26,040 --> 00:01:27,240 O tak, czy to tata? 24 00:01:27,320 --> 00:01:30,160 Od teraz Oficjalnie jestem twoim ochroniarzem. 25 00:01:30,240 --> 00:01:31,320 Idę gdziekolwiek ty. 26 00:01:31,321 --> 00:01:33,599 Nawet gówna nie potrafisz rzucić bez mojej obecności. 27 00:01:33,600 --> 00:01:36,250 Będę najlepszym cholernym kumplem jakie kiedykolwiek widziałeś! 28 00:01:36,280 --> 00:01:37,640 [krzyczy podekscytowany] 29 00:01:37,720 --> 00:01:40,040 - [pipie telefon komórkowy] - Ale także... 30 00:01:41,920 --> 00:01:43,000 to. 31 00:01:43,080 --> 00:01:45,440 - [chichocząc] Co to jest? - Gaz pieprzowy. 32 00:01:46,200 --> 00:01:47,580 Zrobiłeś to sam? 33 00:01:47,640 --> 00:01:51,480 Tak, znalazłam przepis w internecie. Ja też taki zrobiłem. 34 00:01:53,360 --> 00:01:54,410 Bam! 35 00:01:54,440 --> 00:01:57,360 Od teraz mam jedną misję, chronić cię za wszelką cenę. 36 00:01:58,360 --> 00:01:59,600 Przerażasz mnie. 37 00:02:00,160 --> 00:02:01,240 To jest całkiem fajne. 38 00:02:01,241 --> 00:02:03,399 Czy sprawia to, że czujesz się jak potężna suka? 39 00:02:03,400 --> 00:02:04,999 - W pewnym sensie. - Bo zgadnij kim jesteśmy. 40 00:02:05,000 --> 00:02:06,050 Co? 41 00:02:06,400 --> 00:02:08,200 [dramatycznie] Potężne suki! 42 00:02:09,600 --> 00:02:11,160 [Harper] Szybko, to pociąg. 43 00:02:12,720 --> 00:02:14,880 [niewyraźna paplanina] 44 00:02:14,960 --> 00:02:16,240 To najgorsze. 45 00:02:16,320 --> 00:02:18,200 [wszyscy rozmawiają] 46 00:02:18,280 --> 00:02:19,480 To już czas. 47 00:02:20,880 --> 00:02:23,200 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 48 00:02:31,360 --> 00:02:32,680 [Amerie] Wszystko w porządku, Harps? 49 00:02:34,520 --> 00:02:35,680 Oj! chodźmy. 50 00:02:38,160 --> 00:02:39,210 Tak. Tak. 51 00:02:39,211 --> 00:02:40,199 Zakręt. 52 00:02:40,200 --> 00:02:42,600 ♪ Nie jestem zły, to koniec ♪ 53 00:02:42,601 --> 00:02:44,279 ♪ Nigdy nie będę czekać na twój telefon ♪ 54 00:02:44,280 --> 00:02:46,199 - [obaj się śmieją] - ♪ Już tego nie potrzebuję ♪ 55 00:02:46,200 --> 00:02:48,360 - [piszczy] - [krzyczy podekscytowany] 56 00:02:48,440 --> 00:02:51,400 Jestem związany i zakneblowany! 57 00:02:52,240 --> 00:02:54,080 Jak już wróciliśmy? 58 00:02:54,160 --> 00:02:56,320 - [Quinni się śmieje] - Hej. 59 00:02:56,400 --> 00:02:57,640 [Darren woła] 60 00:02:57,641 --> 00:02:59,159 - [śmiech] - [Darren wzdycha] 61 00:02:59,160 --> 00:03:01,760 Jestem głodny edukacji. 62 00:03:01,761 --> 00:03:02,839 Głoduję za to. 63 00:03:02,840 --> 00:03:04,400 Tak, cholernie potrzebujesz jednego. 64 00:03:04,480 --> 00:03:06,040 [Quinni] Czy możemy iść dwójką? 65 00:03:06,480 --> 00:03:07,640 Czy to denerwujące? 66 00:03:07,720 --> 00:03:08,770 Wszystko jest w porządku. 67 00:03:09,080 --> 00:03:10,480 - Dobra. - Hmm... Och. 68 00:03:11,400 --> 00:03:13,800 - Oh. - [obaj chichoczą] 69 00:03:15,040 --> 00:03:17,600 - Wszystko w porządku? - Tak. Nie, nic mi nie jest. 70 00:03:17,601 --> 00:03:21,199 Przygotowałem się tylko psychicznie iść w trójkę przed przybyciem Amerie, 71 00:03:21,200 --> 00:03:24,560 byłem tylko ja i Darren a przed Darrenem byłem tylko ja. 72 00:03:24,561 --> 00:03:27,039 Nie żebym nie był całkowicie podekscytowany jesteś tutaj. 73 00:03:27,040 --> 00:03:29,360 Ja wiem. Dziękuję, że mnie masz. 74 00:03:33,000 --> 00:03:34,160 Szczura dziwka! 75 00:03:34,240 --> 00:03:35,560 Wsadziłeś Ca$h do więzienia! 76 00:03:35,640 --> 00:03:36,840 Ach, powiedz więcej, ośmielę się! 77 00:03:36,920 --> 00:03:38,160 [odtwarza napięta muzyka] 78 00:03:40,080 --> 00:03:42,680 ♪ Chcę się pobrać, założyć rodzinę ♪ 79 00:03:42,760 --> 00:03:44,520 ♪ Chcę kochać całe życie... ♪ 80 00:03:44,600 --> 00:03:46,760 [Darren] Mmm! Nadchodzi pragnienie. 81 00:03:46,840 --> 00:03:49,120 Zamknąć się! Mówiłem, że tam nie pójdę. 82 00:03:49,200 --> 00:03:50,960 W tej kadencji moim priorytetem jest Harper. 83 00:03:51,040 --> 00:03:52,200 Daję ci tydzień. 84 00:03:52,280 --> 00:03:55,410 Nie, mówię poważnie, ok? Chłopcy są tym, co popsuło naszą przyjaźń. 85 00:03:55,440 --> 00:03:58,840 ♪ Kochanie, my też możemy to zrobić ♪ 86 00:03:59,520 --> 00:04:01,000 ♪ Och ♪ 87 00:04:01,080 --> 00:04:04,920 ♪ Cóż, może jesteśmy po prostu naiwni, kochanie ♪ 88 00:04:05,000 --> 00:04:06,050 Tydzień. 89 00:04:08,160 --> 00:04:09,360 [piosenka cichnie] 90 00:04:09,440 --> 00:04:11,600 [wydycha] Brutalne. 91 00:04:12,680 --> 00:04:14,320 Pewnie po prostu mnie nie widziała. 92 00:04:14,400 --> 00:04:15,760 Czy cię to obchodzi, 93 00:04:15,840 --> 00:04:18,190 biorąc pod uwagę to, o czym gadaliśmy w czasie wakacji? 94 00:04:18,880 --> 00:04:21,519 Tak, o to. Czy możemy po prostu zachować to między sobą? 95 00:04:22,079 --> 00:04:24,360 Naprawdę nie potrzebuję kolejny dramat w moim życiu. 96 00:04:24,361 --> 00:04:26,799 Chcesz życia bez dramatów, trzymaj się z daleka od Amerie. 97 00:04:26,800 --> 00:04:30,120 Ta suka jest jak Eris. Chaos i konflikt po prostu podążają za nią. 98 00:04:30,200 --> 00:04:31,760 [chichocze] Kim jest Eris? 99 00:04:32,240 --> 00:04:33,640 Bogini katastrofy. 100 00:04:33,720 --> 00:04:35,720 W tej chwili bardzo interesuję się mitologią. 101 00:04:35,800 --> 00:04:36,850 To jest chore. 102 00:04:37,360 --> 00:04:40,560 [Sasha] Głosuj na queer Marksista socjalistyczny 103 00:04:40,640 --> 00:04:43,840 Partia „Klimatyczni Krzyżowcy Przeciwko Śmieceniu”. 104 00:04:43,920 --> 00:04:47,960 jeśli zależy Ci na ilości miękkiego plastiku 105 00:04:48,040 --> 00:04:51,400 {\an8}stołówka szkolna nie prowadzi recyklingu. 106 00:04:51,960 --> 00:04:54,320 Uważasz, że jest już za późno na naukę w domu? 107 00:04:54,400 --> 00:04:57,350 Nie wiem, ale już to ugotowałeś z tym strojem. 108 00:04:57,480 --> 00:04:59,240 - Odwal się. - [chłopiec] Mówię poważnie. 109 00:04:59,320 --> 00:05:00,920 Ta kamizelka to czat. 110 00:05:01,000 --> 00:05:02,840 [Sasha kontynuuje niewyraźnie] 111 00:05:02,920 --> 00:05:04,480 Oj. Gumy ziołowe? 112 00:05:05,240 --> 00:05:06,520 Stary, jest już 8:00. 113 00:05:06,600 --> 00:05:10,150 [Sasha] Jestem za obowiązkowym użyciem zaimków przed rozpoczęciem zajęć. 114 00:05:10,160 --> 00:05:12,330 - A ja stoję... - [Pająk] Zaimki są miękkie! 115 00:05:13,000 --> 00:05:14,400 Bronounowie rzeczywiście są w środku. 116 00:05:14,480 --> 00:05:16,800 Na przykład mam na imię Spider 117 00:05:16,880 --> 00:05:20,400 a moje bronouny to koleś, koleś i bruh. 118 00:05:20,480 --> 00:05:23,800 To zamierzony akt bigoterii i techniczne przestępstwo z nienawiści! 119 00:05:23,801 --> 00:05:24,919 Dobra. 120 00:05:24,920 --> 00:05:26,400 [odtwarza optymistyczna muzyka] 121 00:05:27,560 --> 00:05:30,240 [Sasha] Dziś wieczorem impreza wyborcza przy bunkrach. 122 00:05:30,320 --> 00:05:32,040 Pająki nie są dozwolone. 123 00:05:32,120 --> 00:05:34,920 OK, Dusty z Wish. 124 00:05:34,921 --> 00:05:37,639 - [Amerie] Tak, co masz na sobie? - To się nazywa ewolucja. 125 00:05:37,640 --> 00:05:39,719 Ktoś musi być teraz gorący facet w Hartley. 126 00:05:39,720 --> 00:05:41,760 [szydzi] A to teraz ty, prawda? 127 00:05:41,840 --> 00:05:45,400 Jestem chętny do uzupełnienia wszelkie dziury pozostawione przez Dusty'ego. 128 00:05:45,401 --> 00:05:47,119 Wszelkie dziury. 129 00:05:47,120 --> 00:05:49,360 Ona wolałaby pieprzyć się z proszkiem do bydła, zboczeńcu. 130 00:05:49,440 --> 00:05:51,120 Chłod. To komplement. 131 00:05:51,680 --> 00:05:53,060 Nie mogę już nic powiedzieć. 132 00:05:53,120 --> 00:05:55,520 Co masz na myśli, "zostawiony przez Dusty'ego"? 133 00:05:55,600 --> 00:05:58,320 Och, nie słyszałeś? Dusty już tu nie chodzi. 134 00:05:58,400 --> 00:06:01,890 Jak mógł, po tym jak znokautowałeś jego reputacja przed całą szkołą? 135 00:06:01,891 --> 00:06:04,399 To dwóch facetów wyrzucono cię z Hartley. 136 00:06:04,400 --> 00:06:06,160 Najpierw Ca$h, a teraz Dusty. 137 00:06:06,161 --> 00:06:08,919 - Kto jest twoją następną ofiarą? - Zamknij się, Pająku! 138 00:06:08,920 --> 00:06:10,519 Przynajmniej nie wsadziłeś Dusty'ego do więzienia. 139 00:06:10,520 --> 00:06:12,600 Powiedziałem, zamknij się, Spider. 140 00:06:12,680 --> 00:06:13,760 Amerie, nie! 141 00:06:13,840 --> 00:06:15,170 - [wszyscy wzdychają] - [chichocze] 142 00:06:18,000 --> 00:06:19,200 Czy to sos do sałatek? 143 00:06:19,880 --> 00:06:21,320 [Pająk chichocze] 144 00:06:21,400 --> 00:06:24,480 [śmiech] Och! [szyderczo] Był niemiły dla Harpera 145 00:06:24,560 --> 00:06:27,400 więc go spryskam z moim Kraftem Zesty. 146 00:06:28,920 --> 00:06:31,690 - [wciągająca muzyka] - [Zoe chrząka, zniekształcona] 147 00:06:33,680 --> 00:06:35,960 - [wołają uczniowie] - [Zoe kipi] 148 00:06:36,040 --> 00:06:37,240 [niewyraźna paplanina] 149 00:06:37,320 --> 00:06:39,080 Cholera. Przepraszam, Zoe. 150 00:06:39,160 --> 00:06:43,280 Miło widzieć, że osiągnąłeś dokładnie zero Zadumę się w czasie wakacji, Map Bitch. 151 00:06:43,281 --> 00:06:46,199 - [chłopiec] Jesteś najgorszy. - [dziewczyna 1] Jesteś do bani. 152 00:06:46,200 --> 00:06:47,320 [dziewczyna 2] Mapa Suka. 153 00:06:47,400 --> 00:06:49,840 Cholera, moje żelki. Zasada pięciu sekund. 154 00:06:51,200 --> 00:06:52,720 Dużo żelek, stary. 155 00:06:54,800 --> 00:06:57,680 Wiesz, miałem nadzieję na okres bez incydentów, 156 00:06:57,760 --> 00:07:01,440 ale zamiast tego dostaję cię prawie wybijając oko Anthony'emu Vaughnowi 157 00:07:01,520 --> 00:07:02,800 z operą. 158 00:07:02,880 --> 00:07:04,280 I co w tym w ogóle jest? 159 00:07:04,360 --> 00:07:06,280 Pieprz cayenne, trochę octu... 160 00:07:06,281 --> 00:07:09,759 Pachnie smakowicie. I masz szczęście nie spowodowało żadnych szkód, Amerie. 161 00:07:09,760 --> 00:07:11,200 Panienko, ci chłopcy są ugotowani. 162 00:07:11,201 --> 00:07:14,079 Powiedzieli Harperowi różne rzeczy, i nie miałem zamiaru tego słyszeć. 163 00:07:14,080 --> 00:07:16,080 Czy więc uważamy, że atakowanie ludzi 164 00:07:16,160 --> 00:07:18,800 to dobry sposób stanąć w obronie naszych przyjaciół? 165 00:07:18,880 --> 00:07:19,930 - Tak. - Tak. 166 00:07:20,600 --> 00:07:21,840 Dobra. Wiesz co? 167 00:07:22,600 --> 00:07:27,240 Rzucam wam wyzwanie, abyście znaleźli lepszy sposób stawienia czoła Twoim sporom. 168 00:07:28,040 --> 00:07:29,880 Musisz podejść do tego bardziej kreatywnie. 169 00:07:29,960 --> 00:07:31,640 Wiesz, zamiast walki, 170 00:07:32,720 --> 00:07:36,240 musisz zatańczyć tak jak oni w tych amerykańskich filmach dla nastolatków. 171 00:07:36,960 --> 00:07:40,120 Zamiast bić ludzi, uderzasz ich 172 00:07:40,200 --> 00:07:42,080 z „Nie podoba mi się twój klimat, stary”. 173 00:07:42,160 --> 00:07:44,040 – Wynoś się z mojej przestrzeni, dobrze? 174 00:07:44,600 --> 00:07:46,840 Kontynuować. Wstań i spróbuj, proszę. 175 00:07:46,920 --> 00:07:47,970 Spróbuj. 176 00:07:51,400 --> 00:07:52,680 [Amerie odchrząkuje] 177 00:07:52,681 --> 00:07:54,799 Nie podoba mi się twój klimat, stary. 178 00:07:54,800 --> 00:07:55,850 Wynoś się z mojej przestrzeni. 179 00:07:55,920 --> 00:07:57,840 Dobra. Dziękuję. To wystarczy. 180 00:07:57,920 --> 00:08:00,360 Amerie, areszt zacznie się jutro. 181 00:08:00,440 --> 00:08:01,800 Harper, chciałbym na słówko. 182 00:08:01,880 --> 00:08:04,240 - Ale panienko... - Dziękuję, Amerie. Możesz już iść. 183 00:08:04,800 --> 00:08:07,320 Iść. Iść. Iść. 184 00:08:12,960 --> 00:08:14,920 - Jak się masz, Harper? - Dobry. 185 00:08:16,160 --> 00:08:18,240 - Jak twoja sytuacja życiowa? - Dobry. 186 00:08:18,800 --> 00:08:21,280 Tak, Amerie była świetna, pożycza mi rzeczy. 187 00:08:21,360 --> 00:08:24,160 Nadal nie udało mi się wracaj do taty, więc... 188 00:08:24,240 --> 00:08:25,440 Więc skontaktuj się z nim... 189 00:08:25,520 --> 00:08:26,720 Emancypuję się. 190 00:08:28,200 --> 00:08:29,250 Prawidłowy. 191 00:08:29,840 --> 00:08:33,000 Cóż, powiadomiłem innych nauczycieli o Twojej sytuacji. 192 00:08:33,080 --> 00:08:35,790 Jeśli więc musisz wyjść z zajęć, lub przyjdź do mojego biura... 193 00:08:35,840 --> 00:08:37,760 Specjalna Jednostka Ofiar. Tak, fajnie. 194 00:08:38,400 --> 00:08:41,120 Nic mi nie jest. Nie chcę żadnego specjalnego traktowania. 195 00:08:41,679 --> 00:08:42,729 Dobra. 196 00:08:43,200 --> 00:08:44,890 - Tak. Nie, OK. - [odchrząkuje] 197 00:08:45,320 --> 00:08:47,520 Czy powinniśmy iść i uśmiechać się do kamery? 198 00:08:47,600 --> 00:08:49,120 - Tak. - Dobra. 199 00:08:49,200 --> 00:08:51,440 [„Bugatti” w wykonaniu Tigi] 200 00:08:54,560 --> 00:08:57,560 ♪ Podchodzi do mnie dziewczyna i mówi – Czym jedziesz? ♪ 201 00:08:57,640 --> 00:08:58,690 Hej. 202 00:08:59,080 --> 00:09:02,080 Właśnie spadł nowy Dusty. Pospiesz się. 203 00:09:02,160 --> 00:09:03,800 Najgorsze, co możesz powiedzieć, to nie. 204 00:09:03,880 --> 00:09:05,040 Skradać się. 205 00:09:05,120 --> 00:09:06,760 To było gorsze. 206 00:09:08,600 --> 00:09:09,920 - Wstawaj, dziewczyno? 207 00:09:10,000 --> 00:09:12,120 - Spal się w piekle, zboczeńcu. - Co powiedziałeś? 208 00:09:12,200 --> 00:09:14,300 [przekrzywiony] Powiedziałem, spłoń w piekle, zboczeńcu! 209 00:09:15,240 --> 00:09:18,080 - Przenosić. - Skradać się. Spłoń w piekle, zboczeńcu. 210 00:09:18,160 --> 00:09:19,910 - Nie czuję się zbyt dobrze. - Obrzydliwe. 211 00:09:19,960 --> 00:09:21,880 - [nakładające się rozmowy] - Przepraszam. 212 00:09:21,881 --> 00:09:22,879 Nieudacznik. 213 00:09:22,880 --> 00:09:25,320 - Przepraszam. Przepraszam. - Obrzydliwe. 214 00:09:25,400 --> 00:09:26,680 [cichy głos] Anthony. 215 00:09:30,000 --> 00:09:31,200 Wszyscy mają rację. 216 00:09:31,720 --> 00:09:32,770 Wiesz, co robić. 217 00:09:37,920 --> 00:09:40,090 - [piosenka się kończy] - [kliknięcie migawki aparatu] 218 00:09:41,720 --> 00:09:43,680 Jasne. Przygotuj się, Jojo. 219 00:09:44,880 --> 00:09:46,200 Tak, wejdź. 220 00:09:46,680 --> 00:09:48,040 Znasz wiertło. 221 00:09:48,041 --> 00:09:50,239 Najkrótszy z przodu, najwyższy z tyłu. 222 00:09:50,240 --> 00:09:51,600 To nie jest coś osobistego. 223 00:09:51,680 --> 00:09:53,320 Jest to czysto praktyczne. 224 00:09:53,400 --> 00:09:54,880 Pospiesz się. Załatwmy to. 225 00:09:54,960 --> 00:09:56,820 [Amerie] Nie mogę uwierzyć, że Dusty odszedł. 226 00:09:57,160 --> 00:09:58,800 Słyszałem, że teraz chodzi do St. Bruno's. 227 00:09:58,801 --> 00:10:00,679 - Chodzi do prywatnej szkoły dla chłopców? - Tak. 228 00:10:00,680 --> 00:10:02,400 [całuje] Idealnie. Żadnych notatek. 229 00:10:02,480 --> 00:10:04,480 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 230 00:10:06,560 --> 00:10:07,610 Pozdrawiam. 231 00:10:11,200 --> 00:10:13,000 [niewyraźna paplanina] 232 00:10:13,080 --> 00:10:14,130 Tak. 233 00:10:17,840 --> 00:10:18,890 Jesteś nowy? 234 00:10:20,520 --> 00:10:22,160 - Tak. - Jestem Amerie. 235 00:10:23,600 --> 00:10:24,650 Jarzębina. 236 00:10:25,600 --> 00:10:27,040 - Ładna kamizelka. - [wszyscy chichoczą] 237 00:10:27,320 --> 00:10:28,370 [muzyka cichnie] 238 00:10:28,371 --> 00:10:30,079 Witamy wszystkich. Witamy z powrotem. 239 00:10:30,080 --> 00:10:33,400 Witamy w Twoim domu z dala od domu. 240 00:10:33,401 --> 00:10:35,879 - Tęskniliśmy za tobą, prawda, Jojo? - Zdecydowanie. 241 00:10:35,880 --> 00:10:38,680 [Woodsy] Miło jest to widzieć wszystkie wasze urocze twarze. 242 00:10:38,760 --> 00:10:42,560 Teraz chciałbym przedstawić bardzo wyjątkowy nowy uczeń 243 00:10:42,561 --> 00:10:43,599 do naszej szkoły. 244 00:10:43,600 --> 00:10:44,760 Nazywa się Rowan. 245 00:10:44,840 --> 00:10:46,840 Przyjeżdża aż z Dubbo. 246 00:10:46,920 --> 00:10:49,520 Przywitajmy Rowana bardzo serdecznie. 247 00:10:49,600 --> 00:10:50,720 Rowan z Dubbo. 248 00:10:50,800 --> 00:10:52,920 Hej, rolnik chce żonę! 249 00:10:53,000 --> 00:10:54,920 [Woodsy] OK. Dziękuję, Spencerze. 250 00:10:55,000 --> 00:10:56,680 Och, to daje Morgana Wallena. 251 00:10:56,760 --> 00:10:58,200 Zachowaj wieś, rdzeń farmy. 252 00:10:58,280 --> 00:10:59,680 Uspokójcie wszystkich na farmie. 253 00:10:59,760 --> 00:11:01,480 [uczniowie śmieją się] 254 00:11:02,240 --> 00:11:03,620 [Pająk] Przepraszam, VestandLess. 255 00:11:03,680 --> 00:11:05,200 Śpisz w szopie czy... 256 00:11:05,280 --> 00:11:08,110 Dziękuję. Mamy fotografa jeszcze przez dziesięć minut. 257 00:11:08,160 --> 00:11:10,760 - [głośny huk] - [wszyscy wzdychają] 258 00:11:10,840 --> 00:11:11,890 Kurwa. 259 00:11:13,200 --> 00:11:15,600 - [wydmuchuje powietrze] - [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 260 00:11:18,240 --> 00:11:21,040 [Woodsy] Jestem pewien, że wszyscy pamiętacie 261 00:11:21,120 --> 00:11:24,000 szef PE, pan Timothy Voss. 262 00:11:24,560 --> 00:11:26,850 - Przywitaj się ponownie. - [rozproszone brawa] 263 00:11:27,320 --> 00:11:30,120 - Gdzie on był? - Słyszałem, że wstąpił do rosyjskiej sekty. 264 00:11:30,200 --> 00:11:33,400 Słyszałem, że został zawieszony za posiadanie OnlyFans. 265 00:11:33,480 --> 00:11:34,840 „Zaddy Voss”. 266 00:11:34,920 --> 00:11:36,520 - Słyszałem o tym. - Dziękuję. 267 00:11:36,600 --> 00:11:38,080 Dziękuję, dyrektorze Woods. 268 00:11:38,160 --> 00:11:41,360 Uch, wspaniale jest wrócić obok ciebie w ciele. 269 00:11:41,440 --> 00:11:43,440 [chichocze] Miło. 270 00:11:43,520 --> 00:11:45,750 Słyszałem, że miałeś interesująca kadencja w zeszłym semestrze. 271 00:11:45,800 --> 00:11:48,280 Tak. Nie mogę się doczekać, żeby coś zdobyć 272 00:11:48,360 --> 00:11:50,840 z powrotem na właściwe tory, teraz, kiedy wróciłem. 273 00:11:51,800 --> 00:11:54,760 Więc, jak zawsze mówię... 274 00:11:55,360 --> 00:11:59,440 [naśladując spikera] Przygotujmy się strzelić kilka goli! 275 00:12:00,080 --> 00:12:03,040 OK, więc mam dla ciebie cele. 276 00:12:03,120 --> 00:12:05,240 Chciałbym, żebyście wszyscy to mieli piękne, szerokie uśmiechy. 277 00:12:05,320 --> 00:12:08,320 Twoje włosy są ładne i schludne, i Amerie, jeśli możesz się powstrzymać 278 00:12:08,400 --> 00:12:10,720 od zamknięcia oczu, tak jak to zrobiłeś... 279 00:12:10,800 --> 00:12:13,240 Tylko raz zapomniałam kropli do oczu. 280 00:12:13,320 --> 00:12:16,200 OK, wszyscy. I trzy, dwa... 281 00:12:16,280 --> 00:12:19,400 Oj! Anthony'ego Vaughna odrąbał mu kutasa na dziedzińcu. 282 00:12:19,480 --> 00:12:22,400 - [wszyscy krzyczą] - [Woodsy] Nie! NIE! NIE! 283 00:12:22,480 --> 00:12:24,120 To nie jest twoja wskazówka. 284 00:12:24,200 --> 00:12:26,200 Mój kutas sprawia same kłopoty. 285 00:12:26,760 --> 00:12:28,320 Sprawia, że ​​robisz głupie rzeczy. 286 00:12:28,321 --> 00:12:29,999 - Sprawia, że ​​dziewczyny mnie nienawidzą. - [uczeń się śmieje] 287 00:12:30,000 --> 00:12:32,410 Nie mogę nic powiedzieć nie nazywając się kretynem. 288 00:12:34,080 --> 00:12:36,520 - [wszyscy wołają] - Anthony Vaughn! 289 00:12:36,600 --> 00:12:39,880 Mój kutas jest przekleństwem, więc się tego pozbędę. 290 00:12:39,960 --> 00:12:42,320 Niech ktoś go stamtąd zabierze, proszę. 291 00:12:42,400 --> 00:12:43,640 Panienko, on ma broń! 292 00:12:43,641 --> 00:12:45,439 On naprawdę nie odetnie sobie fiuta. 293 00:12:45,440 --> 00:12:47,080 Jestem. Całkowicie jestem. 294 00:12:47,160 --> 00:12:49,160 [Odtwarzanie „Ali” w wykonaniu Omega Sapien] 295 00:12:49,240 --> 00:12:51,840 [uczniowie skandują] Odetnij to! 296 00:12:51,920 --> 00:12:54,160 - [Voss krzyczy] - [Mrówka chrząka] 297 00:12:54,240 --> 00:12:55,880 - [piosenka się zatrzymuje] - [wszyscy wzdychają] 298 00:12:55,960 --> 00:12:57,320 Ładnie zagrane, Tymoteuszu. 299 00:12:59,320 --> 00:13:01,000 Naprawdę nie zamierzałem tego robić. 300 00:13:01,080 --> 00:13:02,820 [Woodsy] Tak, ale Anthony Vaughn, 301 00:13:02,840 --> 00:13:05,480 są lepsze sposoby wyrażania swoich emocji 302 00:13:05,560 --> 00:13:07,840 niż grozić wyrwaniem penisa. 303 00:13:07,841 --> 00:13:08,839 Jak co? 304 00:13:08,840 --> 00:13:11,120 Przeszliśmy już przez to w SLT. 305 00:13:11,200 --> 00:13:13,840 Może się przydać porozmawiać o tym, jak się czujemy 306 00:13:13,841 --> 00:13:15,959 zanim zacznie wychodzić z nas w inny sposób. 307 00:13:15,960 --> 00:13:17,010 [Voss] Zaczynamy. 308 00:13:18,240 --> 00:13:19,400 Coś dodać? 309 00:13:19,480 --> 00:13:21,160 Odwróciłem się plecami na dziesięć tygodni, 310 00:13:21,240 --> 00:13:24,560 Hartley się zmienił w budzący się koszmar z płatkami śniegu. 311 00:13:24,640 --> 00:13:27,160 Przepraszam, „obudziłem koszmar płatka śniegu”? 312 00:13:27,240 --> 00:13:28,880 Tak, przepraszam, Tymoteusz, 313 00:13:28,960 --> 00:13:31,960 ale klasy SLT odniosły ogromny sukces, 314 00:13:32,040 --> 00:13:33,280 dzięki Jojo. 315 00:13:33,360 --> 00:13:34,680 Oh naprawdę? 316 00:13:34,760 --> 00:13:36,520 To imponujący sukces, prawda? 317 00:13:36,600 --> 00:13:38,480 Och, obwiniasz za to SLT? 318 00:13:38,481 --> 00:13:39,919 To twoje słowa, nie moje. 319 00:13:39,920 --> 00:13:43,120 Teraz mężczyźni porzucili szkołę są przez dach, prawda? 320 00:13:43,200 --> 00:13:44,250 [Woodsy] Są. 321 00:13:44,280 --> 00:13:46,920 Zawieszenie lewe, prawe, i w centrum. 322 00:13:47,440 --> 00:13:51,400 Doświadczają młodzi mężczyźni obecnie kryzys zaufania. 323 00:13:51,480 --> 00:13:52,560 Tak, nie myli się. 324 00:13:52,640 --> 00:13:55,290 [Voss] Teraz chłopcy z Hartley boją się oddychać. 325 00:13:55,680 --> 00:13:58,520 Zajęcia SLT mogą to zaostrzać. 326 00:13:58,600 --> 00:14:01,920 Brzmi dobrze. Jedyne, co nam powiedziano, to to wszystko na świecie jest złe 327 00:14:01,921 --> 00:14:03,079 jest spowodowane przez nasze kutasy. 328 00:14:03,080 --> 00:14:05,200 Nie skupiamy się na chłopcach w klasie SLT. 329 00:14:05,280 --> 00:14:09,320 Chodzi o to, żeby dać tym dzieciom przestrzeń aby porozmawiać o tym, przez co przechodzą. 330 00:14:09,400 --> 00:14:10,450 "Omówić." 331 00:14:10,451 --> 00:14:12,999 Chłopcy nie potrafią się komunikować tak samo jak dziewczyny. 332 00:14:13,000 --> 00:14:16,080 Wiesz to. Komunikujemy się poprzez działanie. 333 00:14:16,160 --> 00:14:18,000 Teraz wielki Nollsy powiedział to najlepiej. 334 00:14:18,480 --> 00:14:22,640 „Jest mały chłopiec czekając przy ladzie narożnego sklepu.” 335 00:14:23,560 --> 00:14:26,960 „Teraz czekał tam na dole, czekanie pół dnia, 336 00:14:27,040 --> 00:14:30,240 i nigdy, przenigdy nie widzą go z góry.” 337 00:14:31,200 --> 00:14:32,960 – Teraz go popchnięto. 338 00:14:33,720 --> 00:14:35,200 „Powalony na ziemię”. 339 00:14:36,360 --> 00:14:39,520 „A on wstaje i mówi: 340 00:14:42,480 --> 00:14:44,880 co z..." 341 00:14:44,881 --> 00:14:46,839 Ja? 342 00:14:46,840 --> 00:14:48,320 – A co z nim? 343 00:14:48,591 --> 00:14:50,679 – To niesprawiedliwe. 344 00:14:50,680 --> 00:14:52,060 Dlaczego śpiewasz Shannon... 345 00:14:52,120 --> 00:14:53,400 ♪ Mam dość! ♪ 346 00:14:53,480 --> 00:14:55,240 ♪ Teraz chcę swoją część ♪ 347 00:14:55,320 --> 00:14:58,120 ♪ Nie widzisz, tak ♪ 348 00:14:58,200 --> 00:15:00,320 [oboje] ♪ Chcę żyć ♪ 349 00:15:00,321 --> 00:15:01,319 ♪ Ale ty... ♪ 350 00:15:01,320 --> 00:15:02,319 OK. 351 00:15:02,320 --> 00:15:05,560 ♪ Po prostu bierz więcej, niż dajesz... ♪ 352 00:15:05,640 --> 00:15:06,850 - Kocham tę piosenkę. - Dobra. 353 00:15:06,920 --> 00:15:08,080 To takie prawdziwe. 354 00:15:08,160 --> 00:15:09,800 [Jojo] Tak, jasne. Spójrz... 355 00:15:09,880 --> 00:15:12,520 - Kocham tę piosenkę. - Klasa SLT może nie być idealna 356 00:15:12,600 --> 00:15:15,120 - ale chyba, że masz lepszy pomysł. - Może tak. 357 00:15:15,200 --> 00:15:17,600 To dobrze, prawda? Jojo, dobra robota. 358 00:15:17,680 --> 00:15:20,320 I Timothy, naprawdę czekamy na ten pomysł. 359 00:15:20,400 --> 00:15:21,520 - Zajmuję się tym. - Dobry. 360 00:15:23,280 --> 00:15:25,280 Czy jego penis jest nadal przyczepiony, czy co? 361 00:15:26,280 --> 00:15:28,920 Chłopcy z tej szkoły są rzeczywiście zmontowane. 362 00:15:29,000 --> 00:15:30,800 - O tak. - [Amerie wzdycha] 363 00:15:31,560 --> 00:15:32,760 Jednak rozrywka. 364 00:15:33,520 --> 00:15:34,880 [Harper] Moja torba zniknęła. 365 00:15:35,720 --> 00:15:38,080 To takie dziwne. Przysięgam, że zostawiliśmy nasze razem. 366 00:15:38,680 --> 00:15:41,240 Zrobiliśmy. Ktoś to rozwalił. 367 00:15:42,080 --> 00:15:45,240 Jestem pewien, że Darren i Quinni prawdopodobnie wziął. Pojawią się. 368 00:15:45,320 --> 00:15:47,280 Nie martw się. Pospiesz się. 369 00:15:47,360 --> 00:15:49,360 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 370 00:15:52,160 --> 00:15:54,270 - [muzyka cichnie] - [wibruje telefon komórkowy] 371 00:15:54,271 --> 00:15:57,879 [kobieta] Zaraz otrzymasz telefon od więźnia 372 00:15:57,880 --> 00:15:59,880 w kompleksie karnym Denison. 373 00:16:00,720 --> 00:16:04,360 [Ca$h] Wiem, że powiedziałem 8:00. Bloody Clocks nie chciał się rozłączyć przez telefon. 374 00:16:04,440 --> 00:16:05,760 Który to znowu Zegary? 375 00:16:06,560 --> 00:16:10,840 Wiesz, ten, hm, uzależniony od lodu z kikutą ręką i normalną. 376 00:16:11,840 --> 00:16:13,120 Jak pierwszy dzień? 377 00:16:13,200 --> 00:16:14,680 [Darren] Och. Nudny. 378 00:16:14,760 --> 00:16:16,200 Dusty opuścił szkołę. 379 00:16:16,280 --> 00:16:19,240 Jest nowy, przystojny facet, Ant próbował odciąć mu kutasa. 380 00:16:19,320 --> 00:16:20,600 [chichocze] 381 00:16:20,680 --> 00:16:23,160 Czyli niewiele tracę? 382 00:16:23,240 --> 00:16:25,160 - [chichocze] Nie. - Czekać. 383 00:16:25,240 --> 00:16:26,320 Czy nowy facet jest seksowny? 384 00:16:26,400 --> 00:16:28,600 Gorąco, ale regionalnie, nie w moim typie. 385 00:16:28,601 --> 00:16:32,359 Nie mogę uwierzyć, że w końcu mi pozwolono odwiedzić cię jutro. 386 00:16:32,360 --> 00:16:36,320 [chichocze cicho] Wiem. Nie mogę się doczekać. 387 00:16:38,360 --> 00:16:39,410 Tęsknię za tobą. 388 00:16:39,411 --> 00:16:44,159 - [przewraca telefon] - [mężczyzna] To twój kochanek, Cobba? Hej? 389 00:16:44,160 --> 00:16:46,400 - [kopanie w drzwi] - Kto to jest? 390 00:16:47,200 --> 00:16:48,250 [Ca$h] Nikt. 391 00:16:50,840 --> 00:16:53,440 [Woodsy] Więc, nie najpłynniejsze intro na świecie, 392 00:16:53,520 --> 00:16:57,280 ale teraz dzieci już to zrozumiały ich systemu, więc jestem pewien, że to przejdzie. 393 00:16:57,360 --> 00:16:59,710 - [uczeń naśladuje beczenie] - Och, dziękuję. 394 00:17:00,160 --> 00:17:01,880 [wzdycha] Zrównam się z tobą. 395 00:17:01,960 --> 00:17:05,080 Dzieciaki w Hartley są brutalne. Brutalny. 396 00:17:05,160 --> 00:17:07,000 Coś musi być w wodzie 397 00:17:07,080 --> 00:17:09,880 ponieważ tak było odkąd tu uczę. 398 00:17:10,400 --> 00:17:13,880 Zdarzało mi się płakać przed snem każdej nocy na moim pierwszym roku 399 00:17:13,960 --> 00:17:17,599 dopóki nie rozwinąłem grubej skorupy zewnętrznej co mnie wzmocniło 400 00:17:17,680 --> 00:17:21,640 i upewniłem się, że nie mogę utrzymać bliską i osobistą relację 401 00:17:21,720 --> 00:17:23,200 z kimkolwiek, tylko nie z moim psem. 402 00:17:23,280 --> 00:17:28,800 Więc zamierzam cię z kimś sparować któremu nie jest obce bycie nowym dzieckiem. 403 00:17:28,880 --> 00:17:32,000 Malakai, to jest Rowan. Rowan, to jest Malakai. 404 00:17:32,079 --> 00:17:33,129 Dobrze zrobiony. 405 00:17:33,440 --> 00:17:34,840 Mam nadzieję, że będziecie się razem dobrze bawić. 406 00:17:34,920 --> 00:17:35,970 Pospiesz się. 407 00:17:36,720 --> 00:17:38,040 [niewyraźna paplanina] 408 00:17:39,120 --> 00:17:40,600 [odtwarza łagodna muzyka] 409 00:17:41,160 --> 00:17:44,600 [Malakai] To jest klub szachowy i to jest Klub Haha. 410 00:17:44,601 --> 00:17:48,359 Niektóre dzieci ukradły kilka kawałków, więc bawią się puszkami po farbie. 411 00:17:48,360 --> 00:17:50,040 A Haha Club tylko istnieje 412 00:17:50,041 --> 00:17:52,399 bo nasz doradca nie pojawił się od sześciu miesięcy 413 00:17:52,400 --> 00:17:55,040 i uznali, że tak będzie dobre rozwiązanie na krótką metę, więc... 414 00:17:55,120 --> 00:17:56,920 [uczniowie śmieją się] 415 00:17:56,921 --> 00:17:58,439 No cóż, jaki jest twój nastrój? 416 00:17:58,440 --> 00:18:02,320 Czy jesteś wysportowanym, nerdowskim, niezrównoważonym dzieciakiem od dramatów? 417 00:18:02,400 --> 00:18:05,120 - Jestem raczej maniakiem filmów. - Ach. 418 00:18:05,200 --> 00:18:07,400 Cóż, jest klub AV. 419 00:18:08,120 --> 00:18:11,080 - Nazywają ich Mieszkańcami Lochów. - [obaj chichoczą] 420 00:18:11,160 --> 00:18:13,880 Uh, sprawdza się. Może się zapiszę. 421 00:18:14,800 --> 00:18:18,160 Ale, um, mam... mam DZIWY, więc do zobaczenia. 422 00:18:18,240 --> 00:18:19,600 Och, masz dziwki, OK. 423 00:18:19,680 --> 00:18:21,480 Och, to... To są zajęcia. 424 00:18:22,320 --> 00:18:23,920 Jasne. [chichocze] 425 00:18:25,880 --> 00:18:28,720 Hej, jest... Dziś wieczorem w bunkrach jest impreza. 426 00:18:29,560 --> 00:18:30,610 Powinieneś przyjść. 427 00:18:31,520 --> 00:18:32,880 Tak, brzmi dobrze. 428 00:18:34,120 --> 00:18:35,170 Do widzenia. 429 00:18:36,200 --> 00:18:37,400 [muzyka cichnie] 430 00:18:37,480 --> 00:18:38,880 [Jojo] OK, ludzie. [wzdycha] 431 00:18:38,960 --> 00:18:40,680 Witamy w klasie SLT. 432 00:18:40,681 --> 00:18:43,479 Pomyślałem, że możemy zacząć z czymś delikatnym. 433 00:18:43,480 --> 00:18:45,800 Zauważysz materiały artystyczne przed tobą. 434 00:18:45,880 --> 00:18:47,500 Wybierz więc dowolne medium. 435 00:18:48,880 --> 00:18:52,640 Mamy się uczyć o prezerwatywach i choroba niebieskich gofrów. 436 00:18:52,641 --> 00:18:54,719 - Dlaczego zajmujemy się sztuką? - Nie traktuj tego jako sztuki. 437 00:18:54,720 --> 00:18:57,400 Spójrz na płótno jako sposób na wyrażenie swoich uczuć. 438 00:18:57,401 --> 00:18:59,279 Wybierz dowolny kolor, który do Ciebie przemawia. 439 00:18:59,280 --> 00:19:01,840 Proszę pani, Spider zniknął z chorobą psychiczną szary. 440 00:19:01,920 --> 00:19:04,360 [wzdycha] Flirtujesz ze mną? 441 00:19:04,440 --> 00:19:06,200 Nie, po prostu jest mi gorąco i gadam. 442 00:19:08,280 --> 00:19:09,880 [Pająk wzdycha] O mój Boże. 443 00:19:11,080 --> 00:19:13,240 To jest tak cholernie smutne. 444 00:19:13,241 --> 00:19:17,119 Jak chcesz to wyrazić jak się czujesz, Spider? 445 00:19:17,120 --> 00:19:19,480 Och, nie wiem. Może coś rzucisz? 446 00:19:20,600 --> 00:19:21,650 Uderz coś? 447 00:19:22,080 --> 00:19:25,240 Jak... Dlaczego tak jest lepszy sposób wyrażania siebie 448 00:19:25,320 --> 00:19:27,910 niż po prostu ci powiedzieć że ta klasa jest do dupy. 449 00:19:27,911 --> 00:19:30,039 Bo sztuka tego nie robi obejmować krzywdzenie ludzi. 450 00:19:30,040 --> 00:19:31,090 Voss ma rację. 451 00:19:31,120 --> 00:19:33,600 Właśnie dlatego Dusty musiał opuścić szkołę 452 00:19:33,680 --> 00:19:34,800 i Ant miał wzmiankę-B. 453 00:19:34,880 --> 00:19:37,640 Tak, małe trio Fuccbois zniknęło. 454 00:19:37,720 --> 00:19:39,120 Jesteś teraz nieistotny. 455 00:19:39,200 --> 00:19:40,640 Mężczyźni istnieją. 456 00:19:41,400 --> 00:19:42,560 Dicki istnieją. 457 00:19:42,640 --> 00:19:45,200 Istnieją chromosomy XY. 458 00:19:45,280 --> 00:19:47,240 Bardzo łatwo jest winić mężczyzn, prawda? 459 00:19:47,880 --> 00:19:50,230 Ale czym właściwie jesteś robisz, żeby pomóc to naprawić? 460 00:19:50,280 --> 00:19:52,480 Jak ta kredka to naprawi? 461 00:19:52,560 --> 00:19:54,840 Jak ta kredka mnie naprawi? 462 00:19:54,920 --> 00:20:00,320 [szyderczo] Och, uch-och. Pająka nie ma i dosłownie przekształcił się w szczytowego incela. 463 00:20:00,400 --> 00:20:01,560 To wszystko. Skończyłem. 464 00:20:01,561 --> 00:20:03,799 Wychodzę tej klasy raz na zawsze, 465 00:20:03,800 --> 00:20:06,720 i robię to jako hołd do Anthony’ego Vaughna. 466 00:20:07,240 --> 00:20:10,040 - [śmiech] - Och, przepraszam, umarł? 467 00:20:10,120 --> 00:20:11,520 Czy się wykrwawił? 468 00:20:11,600 --> 00:20:13,840 Wy wszyscy, chłopaki, tutaj, 469 00:20:13,920 --> 00:20:15,720 jeśli rzeczywiście jesteście mężczyznami... 470 00:20:15,800 --> 00:20:17,000 [Amerie wstrzymuje oddech] 471 00:20:17,080 --> 00:20:19,040 - Och, do cholery, nie. - Wstawać! Wyjdź ze mną. 472 00:20:19,120 --> 00:20:21,040 - Jeśli odejdziesz... - Co zrobisz? 473 00:20:21,680 --> 00:20:22,730 Kontynuować. Dotknij mnie. 474 00:20:23,591 --> 00:20:25,559 Pieprzyć DZIWKI. 475 00:20:25,560 --> 00:20:26,839 [wciągająca muzyka] 476 00:20:26,840 --> 00:20:28,480 Pieprzyć DZIWKI. 477 00:20:29,160 --> 00:20:32,200 Pieprzyć DZIWKI. Pieprzyć DZIWKI. 478 00:20:32,280 --> 00:20:34,360 [chłopcy skandują] Pieprzyć DZIWKI! Pieprzyć DZIWKI! 479 00:20:34,440 --> 00:20:39,080 Pieprzyć DZIWKI! Pieprzyć DZIWKI! Pieprzyć DZIWKI! Pieprzyć DZIWKI! Pieprzyć DZIWKI! 480 00:20:39,160 --> 00:20:40,680 Hej, co... Co teraz? 481 00:20:40,760 --> 00:20:41,810 [muzyka cichnie] 482 00:20:43,040 --> 00:20:44,520 Stawia na Tomka! 483 00:20:44,600 --> 00:20:46,830 - [chłopcy krzyczą] - [dziwna muzyka gra] 484 00:20:49,720 --> 00:20:51,280 Jesteś ciężki. Wysiadać! 485 00:20:52,000 --> 00:20:53,800 [rozmowa uczniów] 486 00:20:57,720 --> 00:20:58,770 Oj! 487 00:21:00,240 --> 00:21:01,320 Oj, siebie. 488 00:21:01,431 --> 00:21:03,399 Unikasz mnie? 489 00:21:03,400 --> 00:21:06,760 O nie. Ja... Nie. Co, dlaczego? Nie, nie. Nie. 490 00:21:06,840 --> 00:21:10,400 Pomyślałem tylko, że mogłeś wysłać SMS-a albo coś w czasie wakacji. 491 00:21:10,480 --> 00:21:12,520 Cóż, ja też nie słyszałem od ciebie. 492 00:21:12,600 --> 00:21:15,000 Tak, po prostu nie chciałem cię poganiać. 493 00:21:15,560 --> 00:21:18,280 Cóż, nie żeby tak było cokolwiek się spieszyć. 494 00:21:18,800 --> 00:21:20,000 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 495 00:21:20,041 --> 00:21:23,319 Dużo o tobie myślałem. 496 00:21:23,320 --> 00:21:25,360 Ja też dużo o tobie myślałem. 497 00:21:26,560 --> 00:21:29,520 Ale naprawdę muszę tam być dla Harpera właśnie teraz. 498 00:21:29,600 --> 00:21:32,240 Ja... naprawdę chcę się na niej skupić. 499 00:21:33,880 --> 00:21:35,920 Mhm. Rozumiem. 500 00:21:36,000 --> 00:21:37,560 - Tak? - Tak. 501 00:21:38,480 --> 00:21:41,400 Nie będę udawać Nie jestem zawiedziony. Ale... 502 00:21:43,120 --> 00:21:44,170 to miło z twojej strony. 503 00:21:45,720 --> 00:21:48,040 ♪ Ach, ach, ach, jestem... ♪ 504 00:21:48,041 --> 00:21:49,119 Pieprzyć to. 505 00:21:49,120 --> 00:21:51,760 ♪ Czuję się związany, związany ♪ 506 00:21:51,840 --> 00:21:54,120 ♪ Spróbuj być lepszym człowiekiem ♪ 507 00:21:55,880 --> 00:21:58,200 ♪ Spróbuj być lepszym człowiekiem ♪ 508 00:21:59,840 --> 00:22:03,240 ♪ Złapano mnie i czuję się podekscytowany Rozpalony ♪ 509 00:22:03,760 --> 00:22:05,520 ♪ Gorąco niż wentylator sufitowy ♪ 510 00:22:05,600 --> 00:22:07,400 [oddychając ciężko] 511 00:22:07,480 --> 00:22:09,680 ♪ Przyłapany i czuję się podekscytowany ♪ 512 00:22:09,760 --> 00:22:10,960 [oboje jęczą] 513 00:22:11,680 --> 00:22:13,840 ♪ Spróbuj być lepszym człowiekiem ♪ 514 00:22:13,920 --> 00:22:15,240 [piosenka cichnie] 515 00:22:15,320 --> 00:22:17,760 Więc zamierzasz sprawa z bunkrem dziś wieczorem? 516 00:22:17,840 --> 00:22:19,720 - Hmm, Malakai, um... - Hmm. 517 00:22:19,800 --> 00:22:22,400 To było miłe. Naprawdę miło. 518 00:22:22,480 --> 00:22:24,960 Ale... Miałem na myśli to, co powiedziałem 519 00:22:25,040 --> 00:22:28,200 i naprawdę potrzebuję aby teraz nadać priorytet Harperowi. 520 00:22:28,280 --> 00:22:29,330 Czy to w porządku? 521 00:22:31,120 --> 00:22:32,320 Tak, tak, całkowicie. 522 00:22:32,321 --> 00:22:33,439 Amerie! [dysza] 523 00:22:33,440 --> 00:22:35,790 - Byliśmy po prostu... - [Darren] Znaleźliśmy torbę Harpera. 524 00:22:36,520 --> 00:22:38,720 [wąchanie] 525 00:22:41,200 --> 00:22:44,560 Hmm. Nie trwało to nawet jednego dnia. 526 00:22:45,800 --> 00:22:48,400 Mm-mm-mm-mm-mm. 527 00:22:51,720 --> 00:22:54,000 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 528 00:22:54,080 --> 00:22:55,880 [Amerie] To jest strasznie pokręcone. 529 00:22:56,520 --> 00:22:58,750 [Darren] Co za psychol zrobiłby to? 530 00:22:58,751 --> 00:23:01,759 Pojawił się Rigor Mortis. Nie żyje już od dwóch dni. 531 00:23:01,760 --> 00:23:03,960 NCIS: Liceum Hartleya. [gagi] 532 00:23:05,480 --> 00:23:07,880 - Och, Quinni, nie. - [kliknięcie migawki aparatu] 533 00:23:07,881 --> 00:23:09,559 Musimy zapewnić mu godny pochówek. 534 00:23:09,560 --> 00:23:12,450 No dobrze, który z was debile to Ptasi Psychol? 535 00:23:13,840 --> 00:23:16,200 To chyba po prostu jakiś idiota żartuje. 536 00:23:17,400 --> 00:23:19,120 [muzyka nasila się, cichnie] 537 00:23:19,200 --> 00:23:20,920 To Chook. Wiem, że tak jest. 538 00:23:20,921 --> 00:23:23,999 Nie, ktoś by go widział. Woodsy i ja jesteśmy na to bardzo wyczuleni. 539 00:23:24,000 --> 00:23:25,160 To musi być Pająk. 540 00:23:25,720 --> 00:23:26,770 Wydaje mi się, że go widziałem. 541 00:23:30,040 --> 00:23:32,000 - Ale minęły tygodnie. - Więc? 542 00:23:32,720 --> 00:23:35,430 Więc po prostu pomyślałem może nie wiedział, że to my. 543 00:23:35,480 --> 00:23:37,120 A może czeka? 544 00:23:37,200 --> 00:23:39,400 A może zwariuję? 545 00:23:40,360 --> 00:23:41,960 Naprawdę nie sądzę, że to Chook. 546 00:23:42,920 --> 00:23:46,280 Przyjdź dziś wieczorem na Gatho. Zmuszę Spidera, żeby przyznał, że to on. 547 00:23:46,360 --> 00:23:49,400 Jakkolwiek zabawnie to brzmi, Mam trochę do zrobienia. 548 00:23:50,960 --> 00:23:52,320 Jeden mały podpis. 549 00:23:55,360 --> 00:23:57,360 [łamiący się głos] Podpisuję to i tata... 550 00:23:58,080 --> 00:23:59,130 zniknął. 551 00:23:59,520 --> 00:24:01,600 [odtwarza cicha, emocjonalna muzyka] 552 00:24:02,560 --> 00:24:04,640 - To tylko ja. - Nie tylko ty. 553 00:24:04,720 --> 00:24:05,800 Chodź, masz mnie. 554 00:24:05,880 --> 00:24:07,120 Nigdy nie będziesz tylko ty. 555 00:24:07,200 --> 00:24:08,440 Nie na zawsze. 556 00:24:08,441 --> 00:24:10,679 Dorośniemy i staniesz się jak 557 00:24:10,680 --> 00:24:14,040 jakiś szef-sławny chirurg, i dołączę do gangu motocyklowego. 558 00:24:14,120 --> 00:24:16,760 Och, pieprzyć to. Chcę dołączyć do waszego gangu motocyklowego. 559 00:24:19,040 --> 00:24:20,360 Mówię poważnie, Harfy. 560 00:24:21,360 --> 00:24:22,720 Będę tutaj. 561 00:24:28,560 --> 00:24:29,960 [pociąga nosem] 562 00:24:38,880 --> 00:24:40,840 - [wzdycha] - [muzyka cichnie] 563 00:24:40,920 --> 00:24:42,600 Pieprzyć to. Chodźmy do tego Gatho. 564 00:24:42,680 --> 00:24:44,800 - [piszczy] - Chodź. 565 00:24:45,400 --> 00:24:48,530 [„(To wygląda jak) Nanana” autorstwa Peggy Gou grającej przez głośniki] 566 00:24:53,400 --> 00:24:55,800 [głośne rozmowy i śmiech] 567 00:24:55,801 --> 00:25:01,559 Biorąc pod uwagę, że jest nas teraz czterech, byłoby mi to naprawdę pomocne 568 00:25:01,560 --> 00:25:03,999 gdybyśmy utworzyli listę tematów porozmawiać o dzisiejszym wieczorze 569 00:25:04,000 --> 00:25:06,720 a następnie zaplanuj tematy więc znamy kolejność. 570 00:25:06,721 --> 00:25:09,639 Możemy poruszać się między nimi organicznie, ale byłoby dobrze, gdybyśmy wiedzieli 571 00:25:09,640 --> 00:25:11,810 zakończyliśmy jeden temat zanim przejdziesz dalej. 572 00:25:11,811 --> 00:25:13,799 Na przykład pierwszym tematem może być 573 00:25:13,800 --> 00:25:15,879 Amerie staje się tak nadopiekuńczy wobec Harpera, 574 00:25:15,880 --> 00:25:17,400 co rujnuje jej życie miłosne. 575 00:25:17,480 --> 00:25:19,800 [Darren] To brzmi dość skomplikowanie. 576 00:25:19,880 --> 00:25:23,120 Nie, masz całkowitą rację. Stworzenie harmonogramu byłoby zbyt wielkim wysiłkiem. 577 00:25:23,200 --> 00:25:25,520 - Przepraszam. Zapomnij o tym. - [pociąga nosem] 578 00:25:25,600 --> 00:25:27,560 To miejsce śmierdzi. 579 00:25:28,920 --> 00:25:31,160 Oh. Nie, to nie to miejsce. To moja torba. 580 00:25:31,240 --> 00:25:32,290 Jest w nim ibis. 581 00:25:32,360 --> 00:25:34,160 Pochowam go. To będzie miłe 582 00:25:34,240 --> 00:25:36,710 - miejsce ostatniego odpoczynku nad oceanem. - [Darren gaśnie] 583 00:25:36,720 --> 00:25:39,960 ♪ Mam tylko wrażenie, że tego nie zrobię Nie zostawię ♪ 584 00:25:40,040 --> 00:25:43,600 ♪ Ponieważ coś jest na rzeczy Mam to na myśli ♪ 585 00:25:43,680 --> 00:25:45,560 ♪ Myślę, że to wygląda jak na-na-na ♪ 586 00:25:45,640 --> 00:25:48,320 ♪ Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na ♪ 587 00:25:48,400 --> 00:25:50,520 Zrobiłeś to, prawda? Jesteś Ptasim Psycholem. 588 00:25:50,600 --> 00:25:51,680 [Pająk] Zaczynamy. 589 00:25:52,280 --> 00:25:56,240 A może po prostu nie jestem jedyny kto myśli, że Harper jest czarownicą. 590 00:25:56,320 --> 00:25:57,960 Miłej imprezy, oddechu Cheezel. 591 00:25:59,880 --> 00:26:01,800 To martwe gówno to zdecydowanie Bird Psycho. 592 00:26:01,880 --> 00:26:04,520 Nie, on boi się ptaków. 593 00:26:05,440 --> 00:26:06,640 Nie mogę nawet jednego dotknąć. 594 00:26:06,720 --> 00:26:08,240 [nosowo] Och, daj spokój. 595 00:26:08,241 --> 00:26:09,239 [Mrówka] To prawda. 596 00:26:09,240 --> 00:26:12,520 Kiedy byliśmy dziećmi, został zaatakowany przez skaczącą srokę. 597 00:26:13,120 --> 00:26:14,600 Wyjął kawałek z jego szyi. 598 00:26:15,960 --> 00:26:20,080 - [krzyczy] - [pisk ptaka] 599 00:26:20,160 --> 00:26:22,360 Bloke ma teraz totalną fobię. 600 00:26:23,080 --> 00:26:24,720 Wierzę, że ptakofobia. 601 00:26:24,800 --> 00:26:25,850 Jak gdyby. 602 00:26:26,320 --> 00:26:28,560 [muzyka klubowa odtwarzana przez głośniki] 603 00:26:28,640 --> 00:26:31,040 Hej, spójrz, to rdzeń farmy. 604 00:26:31,041 --> 00:26:32,159 Country-core. 605 00:26:32,160 --> 00:26:34,630 - [dziewczyna] Oink, oink, Dubbo! - [chłopiec] Miłośnik owiec! 606 00:26:37,880 --> 00:26:39,040 Udało ci się. 607 00:26:39,120 --> 00:26:40,880 Trochę tego teraz żałuję. 608 00:26:41,920 --> 00:26:45,050 Nigdy nie widziałem kogoś policjanta tyle różnych przezwisk w moim życiu. 609 00:26:45,520 --> 00:26:48,480 - Myślę, że Shatagonia może być moim ulubionym. - [śmiech] 610 00:26:48,560 --> 00:26:51,240 Nawet nie nosiłam coś takiego w Dubbo. 611 00:26:51,320 --> 00:26:54,560 Ja tylko pierwszego dnia... nie wiem. 612 00:26:54,640 --> 00:26:55,960 Zakręciło mi się to w głowie. 613 00:26:56,040 --> 00:26:58,800 To tylko ta kamizelka. Strać to, wszystko w porządku. 614 00:26:58,880 --> 00:27:02,600 Tak, ale jeśli teraz to zdejmę, to tak, jakbym przyznał się do porażki. 615 00:27:02,680 --> 00:27:05,640 Szczerze mówiąc, po prostu to zrobią idź na ciebie, cokolwiek zrobisz. 616 00:27:05,720 --> 00:27:06,920 [chichocze] 617 00:27:10,400 --> 00:27:11,800 [chłopiec] Ładny, bez kamizelki. 618 00:27:13,080 --> 00:27:15,880 Czy mogę Cię zainteresować darmową kamizelką? 619 00:27:15,881 --> 00:27:16,879 [chichocze] 620 00:27:16,880 --> 00:27:19,480 Wiąże się to z dużą ilością kpin, trochę wstydu 621 00:27:19,560 --> 00:27:22,920 i dziwne założenie znasz się na zwierzętach. 622 00:27:23,000 --> 00:27:25,530 No właśnie, cała plotka że urodziłaś cielę? 623 00:27:25,560 --> 00:27:26,920 Tak, nie. 624 00:27:27,520 --> 00:27:28,720 Spójrz na te ręce. 625 00:27:28,800 --> 00:27:31,200 Nigdy nie spędziłem dnia na ciężkiej yakka w ich życiu. 626 00:27:31,280 --> 00:27:32,330 Gówno. 627 00:27:32,800 --> 00:27:35,200 PRAWDA. Są całkiem nieskazitelne, Rowan. 628 00:27:35,280 --> 00:27:37,870 [„Moje, moje, moje!” przez Troye'a Sivana odtwarzanie przez głośniki] 629 00:27:38,360 --> 00:27:41,040 - Więc w ogóle jesteś z farmy? - NIE. 630 00:27:42,200 --> 00:27:45,160 Ludzie nie zdają sobie sprawy, ale Dubbo to tak naprawdę miasto. 631 00:27:45,161 --> 00:27:50,639 Nawet jeśli to bzdury, prawdopodobnie tak jest utknąłem teraz w Farm-Core. 632 00:27:50,640 --> 00:27:51,800 Miałem gorsze. 633 00:27:51,880 --> 00:27:53,570 - Kiedyś byłem "Spudem". - [chichocze] 634 00:27:53,600 --> 00:27:56,240 Bo byłem mały, gruby, niezbyt dużo włosów. 635 00:27:56,320 --> 00:27:58,200 - Totalny ziemniak. - Oh! 636 00:27:58,880 --> 00:28:01,520 - W mojej starej szkole byłem „Boogerem”. - [śmiech] 637 00:28:01,600 --> 00:28:03,040 Długa historia, ale... 638 00:28:03,041 --> 00:28:06,079 Jesteś trochę jedyna osoba tutaj, która ze mną rozmawia. 639 00:28:06,080 --> 00:28:07,720 Tak. Tak, to samo. 640 00:28:11,440 --> 00:28:13,520 Więc posłuchajmy tego, Booger. 641 00:28:14,240 --> 00:28:16,960 ♪ Och, mój, mój, mój ♪ 642 00:28:18,400 --> 00:28:20,440 ♪ Umieram każdej nocy z tobą ♪ 643 00:28:20,520 --> 00:28:21,840 Hej, kutasie! 644 00:28:21,920 --> 00:28:23,920 - Nożyczki bezpieczne! - [śmiech] 645 00:28:24,000 --> 00:28:26,290 ["123" Leona Hesby'ego odtwarzanie przez głośniki] 646 00:28:27,200 --> 00:28:28,320 Wszystko w porządku, koleś? 647 00:28:31,080 --> 00:28:32,680 Mówię nie, głupcze, 648 00:28:33,480 --> 00:28:35,560 ale w głębi duszy mam wielu wucków. 649 00:28:36,640 --> 00:28:38,800 Przepraszam za dzisiejszy poranek. 650 00:28:38,880 --> 00:28:41,240 Amerie jest raczej na jednym o ochronę mnie. 651 00:28:42,080 --> 00:28:43,600 Dlaczego dziewczyny mnie nie lubią? 652 00:28:44,360 --> 00:28:46,040 Myślą, że jestem jak kretyn. 653 00:28:46,120 --> 00:28:47,920 To przestań być kretynem. 654 00:28:48,000 --> 00:28:49,050 nie jestem. 655 00:28:49,960 --> 00:28:51,280 Jestem dobrym facetem. 656 00:28:51,880 --> 00:28:52,960 Po prostu czuję się jak... 657 00:28:54,400 --> 00:28:57,120 za każdym razem, gdy otwieram usta, laski skaczą mi do gardła. 658 00:28:57,720 --> 00:28:58,880 I nie w dobry sposób. 659 00:28:58,960 --> 00:29:01,520 [Harper] Tak. Nie jest mi cię żal. 660 00:29:01,521 --> 00:29:03,399 [Mrówka] Ani trochę? 661 00:29:03,400 --> 00:29:05,159 [Harper] Dziewczyny są nieufne nie bez powodu. 662 00:29:05,160 --> 00:29:07,479 Rozumiem to. Wiem, że są tam źli kolesie, 663 00:29:07,480 --> 00:29:09,360 Po prostu nie sądzę, że jestem jednym z nich. 664 00:29:09,440 --> 00:29:11,000 Każdy może być złym facetem. 665 00:29:11,760 --> 00:29:15,640 Wiesz, jak wyczerpujące jest bycie dziewczyną? Żeby cały czas mieć się na baczności? 666 00:29:15,720 --> 00:29:18,520 Tak, przebrałam się za Atomówkę raz na Halloween. 667 00:29:18,600 --> 00:29:20,240 Zawsze widzę cię ze Spiderem. 668 00:29:20,840 --> 00:29:23,370 Czy kiedykolwiek po prostu próbowałeś przyjaźnić się z dziewczyną? 669 00:29:23,551 --> 00:29:25,599 Tak, całkowicie. 670 00:29:25,600 --> 00:29:27,000 Nie tylko po to, żeby się połączyć. 671 00:29:31,480 --> 00:29:33,440 Może powinieneś zacząć od tego. 672 00:29:38,680 --> 00:29:40,910 - [muzyka klubowa odtwarzana przez głośniki] - Hej! 673 00:29:40,920 --> 00:29:43,240 Chcę tylko, żebyś wiedział 674 00:29:43,320 --> 00:29:46,720 że naprawdę się skupiam dużo energii mojej kampanii 675 00:29:46,800 --> 00:29:50,400 w zrobienie Hartleya bezpieczną przestrzeń dla osób niebędących mężczyznami. 676 00:29:50,480 --> 00:29:51,680 Świetnie. 677 00:29:51,681 --> 00:29:53,159 [waha się] 678 00:29:53,160 --> 00:29:58,880 A ja po prostu myślę, że to trochę prawdopodobne że stoisz przy oskarżonym o gwałcicielu. 679 00:29:59,720 --> 00:30:01,400 Ca$h nic nie zrobił. 680 00:30:01,401 --> 00:30:06,399 - A Harper nie pociąga go do odpowiedzialności... - Cieszę się, że Harper jest taki wyrozumiały. 681 00:30:06,400 --> 00:30:10,200 Ale co z wszystkimi innymi, którzy przeżyli do kogo wysyłasz wiadomość? 682 00:30:10,280 --> 00:30:12,440 Oto strategia kampanii dla Ciebie, 683 00:30:12,520 --> 00:30:13,960 zajmij się swoimi sprawami. 684 00:30:14,040 --> 00:30:16,080 - Po prostu idź. Nie zaczynaj. - [Sasza drwi] 685 00:30:17,520 --> 00:30:19,640 Hej, chcesz się ukryć przed wszystkimi? 686 00:30:21,600 --> 00:30:24,430 [Amerie] Ant najwyraźniej po prostu kłamie kryć swojego partnera. 687 00:30:24,960 --> 00:30:26,520 Ant nie jest zbyt dobry w kłamaniu. 688 00:30:26,521 --> 00:30:28,319 Harper jest przerażona. 689 00:30:28,320 --> 00:30:31,479 Jeśli możemy to udowodnić na pewno to po prostu coś głupiego, co zrobił Spider, 690 00:30:31,480 --> 00:30:32,880 nie będzie taka przerażona. 691 00:30:34,080 --> 00:30:35,130 Mam pomysł. 692 00:30:35,960 --> 00:30:39,630 - [muzyka klubowa odtwarzana przez głośniki] - [niewyraźna paplanina, śmiech] 693 00:30:42,200 --> 00:30:43,280 Oj! Skidmark! 694 00:30:44,200 --> 00:30:45,680 Słyszałem, że boisz się ptaków. 695 00:30:46,400 --> 00:30:47,450 To, kurwa, jest? 696 00:30:47,451 --> 00:30:50,999 - Kurwa! Odejdź ode mnie. [jęczy] - [naśladuje skrzeczenie ptaka] 697 00:30:51,000 --> 00:30:52,990 - Sprawdź jego szyję. - Nie pozwól, żeby mnie to dotknęło! 698 00:30:53,040 --> 00:30:55,320 - [Amerie] Sprawdź jego szyję. - [krzyczy] 699 00:30:55,880 --> 00:30:57,760 - Nie, proszę! - Ma tam bliznę. 700 00:30:57,840 --> 00:30:59,960 Mówiłem ci! Fobia Swoopy Boy. 701 00:31:00,040 --> 00:31:01,480 [krzyczy] 702 00:31:01,560 --> 00:31:03,000 [Rozbrzmiewa echem krzyk pająka] 703 00:31:03,080 --> 00:31:05,180 [muzyka i rozmowy trwają w oddali] 704 00:31:07,680 --> 00:31:10,280 Nie wiem, jak się masz pogodzić się z tym wszystkim. 705 00:31:11,880 --> 00:31:13,560 Jestem przyzwyczajony do tego, że ludzie mnie oceniają. 706 00:31:17,360 --> 00:31:19,440 Czy jestem złym człowiekiem, pozostając w Ca$h? 707 00:31:19,520 --> 00:31:21,960 Nie. Sasha jest złą osobą, jeśli to mówi. 708 00:31:22,720 --> 00:31:26,520 Ale czy jest tam część ciebie? ale to go za to obwinia? 709 00:31:27,160 --> 00:31:28,210 [Darren wzdycha] 710 00:31:29,391 --> 00:31:31,439 Nie. 711 00:31:31,440 --> 00:31:35,400 Ale... mógł komuś powiedzieć. Mógł zrobić coś więcej. 712 00:31:37,360 --> 00:31:39,000 To dzięki niemu nie było gorzej. 713 00:31:40,240 --> 00:31:43,240 W swoim oświadczeniu stwierdziłem, że i powiem to na rozprawie. 714 00:31:43,880 --> 00:31:45,960 [szydzi cicho] Próba. 715 00:31:47,800 --> 00:31:50,880 Mam chłopaka, który ma proces. 716 00:31:52,720 --> 00:31:55,400 To szaleństwo myśleć może przez jakiś czas nie wychodzić. 717 00:31:56,600 --> 00:31:58,830 Możesz go zobaczyć ale jutro, prawda? 718 00:31:59,200 --> 00:32:01,200 Tak, jego babcia mnie zabiera. 719 00:32:02,560 --> 00:32:04,400 Codziennie rozmawiamy przez telefon. 720 00:32:04,480 --> 00:32:05,530 Ale... Hmm. 721 00:32:06,800 --> 00:32:08,680 Właściwie to dotykam jego dłoni... 722 00:32:08,760 --> 00:32:10,920 [oddycha głęboko] 723 00:32:11,000 --> 00:32:12,050 [wykrzykuje] 724 00:32:12,760 --> 00:32:15,600 Oi, um, Spider mówi, że jesteś czarownicą. 725 00:32:15,601 --> 00:32:18,639 - Rzucajmy zaklęcia na ludzi. - [śmiech] 726 00:32:18,640 --> 00:32:19,690 Pójdę pierwszy. 727 00:32:20,080 --> 00:32:21,680 Hm... [wydycha] 728 00:32:21,760 --> 00:32:22,960 [odchrząkuje] 729 00:32:25,000 --> 00:32:26,840 - Abraca... - [śmiech] 730 00:32:26,920 --> 00:32:28,080 Zamknij się! 731 00:32:28,160 --> 00:32:29,520 Abrakadabra, 732 00:32:30,000 --> 00:32:33,480 żebyś zawsze miał naprawdę kiepski ser. 733 00:32:33,560 --> 00:32:35,800 Abrakadabra... 734 00:32:35,801 --> 00:32:36,879 [Darren] Gorąco. 735 00:32:36,880 --> 00:32:39,759 [Harper]...niech wszyscy krępują znaleźć drogę do Twoich stóp. 736 00:32:39,760 --> 00:32:40,679 [chichocze] 737 00:32:40,680 --> 00:32:42,880 Hej, chyba powinniśmy się stąd wydostać! 738 00:32:42,960 --> 00:32:44,280 Co teraz zrobiłeś? 739 00:32:44,360 --> 00:32:45,640 [Amerie] Tak, dobra pogawędka. 740 00:32:45,720 --> 00:32:47,720 [Gra „Augustine” w wykonaniu Blood Orange] 741 00:32:48,720 --> 00:32:51,040 [Harper i Amerie mówią niewyraźnie”] 742 00:32:53,671 --> 00:32:55,719 Nie! 743 00:32:55,720 --> 00:32:56,759 Tak, zrobiłem to. 744 00:32:56,760 --> 00:32:58,600 Byłam pewna, że ​​to był on. 745 00:32:58,680 --> 00:33:01,560 Och, ty i Quinni jesteście wariatami, ale dziękuję, że się starasz. 746 00:33:01,640 --> 00:33:04,040 - [gra muzyka ze złymi przeczuciami] - Odwal się. 747 00:33:06,160 --> 00:33:07,760 To Chook. To musi być. 748 00:33:07,761 --> 00:33:10,799 - Skąd on wie, gdzie mieszkasz? - Wyraźnie mnie prześladuje. 749 00:33:10,800 --> 00:33:12,240 W takim razie musimy wezwać policję. 750 00:33:12,241 --> 00:33:14,599 I my im powiemy Najpierw podpaliłem jego samochód. 751 00:33:14,600 --> 00:33:16,000 Oni to pokochają. 752 00:33:17,200 --> 00:33:19,800 Wciągnąłem cię w to. Bardzo mi przykro. 753 00:33:19,880 --> 00:33:22,590 Nie, jest w porządku. Nie pozwolę, żeby coś się stało, jasne? 754 00:33:22,640 --> 00:33:24,640 Bez urazy, ale co zrobisz? 755 00:33:24,641 --> 00:33:25,759 Jesteśmy małymi dziewczynkami. 756 00:33:25,760 --> 00:33:28,170 Jesteśmy głupimi dziewczynami to zrobiło naprawdę głupią rzecz. 757 00:33:28,200 --> 00:33:30,200 A teraz ponosimy konsekwencje. 758 00:33:31,640 --> 00:33:32,690 [wzdycha] 759 00:33:41,280 --> 00:33:43,560 [Gra „Rigatoni”] 760 00:33:45,400 --> 00:33:47,480 Nie mogę uwierzyć, że nas do tego namówiłeś. 761 00:33:48,680 --> 00:33:51,150 To nie jest pieprzony Spy Kids, Chook jest niebezpieczny. 762 00:33:51,600 --> 00:33:53,200 ♪ Zbieram magnesy ♪ 763 00:33:53,280 --> 00:33:55,920 ♪ Alfabety i gadżety Hello Kitty ♪ 764 00:33:55,921 --> 00:33:57,799 ♪ Piraci z jednookimi łatami ♪ 765 00:33:57,800 --> 00:33:59,680 ♪ Kucharze kung-fu z toporami ♪ 766 00:33:59,681 --> 00:34:01,239 ♪ Majtki z grzechotką ♪ 767 00:34:01,240 --> 00:34:02,879 ♪ Mnóstwo w sklepie dolarowym ♪ 768 00:34:02,880 --> 00:34:04,280 [silnik samochodu uruchamia się] 769 00:34:04,281 --> 00:34:06,599 ♪ Przypomina mi, że nie mam dzieci I poza siecią ♪ 770 00:34:06,600 --> 00:34:09,000 - [obroty silnika] - [kliknięcie migawki aparatu] 771 00:34:09,080 --> 00:34:11,920 ♪ Wyrzucę moją rodzinę w taki sam sposób, jak zrobił to Söze ♪ 772 00:34:12,000 --> 00:34:14,199 ♪ A moim prawnikiem będzie Kobayashi ♪ 773 00:34:14,280 --> 00:34:16,480 ♪ Teflon Don nic na mnie nie ma ♪ 774 00:34:16,560 --> 00:34:19,080 ♪ Więc wasabi, za dużo, powoduje łzawienie oczu ♪ 775 00:34:19,159 --> 00:34:21,040 ♪ Zawieszony ława przysięgłych, wygrana na loterii ♪ 776 00:34:21,120 --> 00:34:22,679 ♪ I gliniana ceramika ♪ 777 00:34:22,760 --> 00:34:24,159 ♪ Z drzewkiem bonsai ♪ 778 00:34:24,160 --> 00:34:26,678 ♪ Hej, nie przeszkadzaj mi Chyba, że jesteś przedstawicielem prasy ♪ 779 00:34:26,679 --> 00:34:29,159 ♪ Możesz mnie śledzić Żadnej broni, zobaczysz ♪ 780 00:34:29,239 --> 00:34:31,679 ♪ Założony w kamizelkę i gram w szachy ♪ 781 00:34:31,760 --> 00:34:33,920 ♪ Wieża do H8, OK... ♪ 782 00:34:34,600 --> 00:34:36,440 Czego więc dokładnie szukamy? 783 00:34:36,441 --> 00:34:38,919 [Amerie] Wszystko, co udowodni Chook ją śledził 784 00:34:38,920 --> 00:34:40,480 i robienie rzeczy z martwymi ptakami. 785 00:34:40,481 --> 00:34:43,718 Wtedy Harper nie będzie musiał udowadniać był tam tej nocy, kiedy ją zabrali. 786 00:34:43,719 --> 00:34:47,080 Możemy go po prostu aresztować za prześladowanie czy coś. 787 00:34:47,159 --> 00:34:49,080 [telefon komórkowy dzwoni i wibruje] 788 00:34:49,150 --> 00:34:51,198 Zostawił telefon. 789 00:34:51,199 --> 00:34:52,769 - [drzwi otwierają się] - [Chook] Kurwa! 790 00:34:53,800 --> 00:34:55,600 [brzęk obiektów] 791 00:35:00,719 --> 00:35:02,800 - Ello-hay, Adlay. - Kim ty kurwa jesteś? 792 00:35:03,360 --> 00:35:04,600 Chcemy tylko porozmawiać. 793 00:35:05,400 --> 00:35:07,320 Więc pozwól mi to wyjaśnić. 794 00:35:07,400 --> 00:35:09,680 Myślisz, że przyszedłem do twojej szkoły, 795 00:35:09,760 --> 00:35:12,560 ukradł jej torbę, znalazł martwego ptaka, 796 00:35:12,640 --> 00:35:14,880 połóż tego martwego ptaka na jej torbie, 797 00:35:14,960 --> 00:35:16,440 dowiedziałem się, gdzie ona mieszka, 798 00:35:16,520 --> 00:35:20,760 znalazłem kolejnego martwego ptaka, i położyłem tego martwego ptaka na jej progu. 799 00:35:20,840 --> 00:35:21,960 Tak, dokładnie! 800 00:35:21,961 --> 00:35:23,799 Próbujesz mnie zmusić do przyznania się do tego? 801 00:35:23,800 --> 00:35:24,879 - Nie. - [pipie telefon komórkowy] 802 00:35:24,880 --> 00:35:26,600 [głos automatyczny] Nagrywanie. 803 00:35:26,680 --> 00:35:28,480 Jesteś cholernie żałosny, co? 804 00:35:28,560 --> 00:35:31,090 - [pipie telefon komórkowy] - Po co miałbym robić to całe gówno? 805 00:35:31,280 --> 00:35:33,240 Cóż, masz pewne motywy. 806 00:35:33,320 --> 00:35:35,320 Tak? Jakie miałyby to być motywy? 807 00:35:36,280 --> 00:35:39,170 Myślę, że mógłbym się z nią zadzierać kiedy wciąż czekamy na proces? 808 00:35:39,240 --> 00:35:41,240 Jak to będzie wyglądać w przypadku moich chłopców, co? 809 00:35:41,320 --> 00:35:43,600 - Ma to dla ciebie sens? - Nie bardzo. 810 00:35:44,160 --> 00:35:45,600 [odtwarza napięta muzyka] 811 00:35:45,800 --> 00:35:46,880 Nie, naprawdę? 812 00:35:48,280 --> 00:35:50,880 Niezbyt sprytne włamanie się tutaj. 813 00:35:52,440 --> 00:35:55,280 Nie lubię, jak ludzie dotykają mojego gówna. 814 00:35:56,520 --> 00:36:00,200 I naprawdę nie lubię bycia oskarżonym o coś, czego nie zrobiłem 815 00:36:00,280 --> 00:36:02,720 po tym jak spaliłeś mój pieprzony samochód 816 00:36:02,800 --> 00:36:04,680 i zamknął moich chłopaków w więzieniu! 817 00:36:05,760 --> 00:36:07,200 Masz szczęście 818 00:36:07,280 --> 00:36:10,000 Próbuję utrzymać w tej chwili mam czysty nos. 819 00:36:11,680 --> 00:36:13,520 Myślę, że powinieneś się odpierdolić. 820 00:36:15,840 --> 00:36:17,040 Albo możesz zostać. 821 00:36:18,560 --> 00:36:20,040 Oj, nie ty. 822 00:36:20,120 --> 00:36:21,560 [Darren oddycha ciężko] 823 00:36:23,440 --> 00:36:25,440 - Chodź tutaj! Chodź tutaj. - [jęczy] 824 00:36:25,520 --> 00:36:26,680 Wszystko w porządku. 825 00:36:26,760 --> 00:36:28,680 Rozejrzyj się wokół siebie. Rozejrzyj się. 826 00:36:28,760 --> 00:36:30,120 [szloch] 827 00:36:30,200 --> 00:36:31,360 To jest Ca$h. 828 00:36:33,200 --> 00:36:34,520 To jest jego świat. 829 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Myślisz, że go znasz, ale tak nie jest. 830 00:36:38,080 --> 00:36:39,130 [Darren pociąga nosem] 831 00:36:39,131 --> 00:36:40,839 Znam go. 832 00:36:40,840 --> 00:36:43,120 Tak? Więc opowiedział ci prawdziwą historię? 833 00:36:43,200 --> 00:36:44,250 Czy on? Chodź tutaj. 834 00:36:44,280 --> 00:36:46,120 Chodź tutaj. Powiedział ci prawdę? 835 00:36:46,200 --> 00:36:47,680 Jaka prawdziwa historia? 836 00:36:49,160 --> 00:36:50,210 Och, nie wiesz? 837 00:36:51,480 --> 00:36:52,600 Och, był w to zamieszany. 838 00:36:53,760 --> 00:36:55,640 Tak, o to zabiegał. 839 00:36:55,720 --> 00:36:57,520 [pociągając nosem] 840 00:36:57,600 --> 00:36:58,800 Po prostu zmarzły mu stopy. 841 00:36:59,280 --> 00:37:00,330 To nieprawda. 842 00:37:00,760 --> 00:37:01,810 Tak? 843 00:37:03,240 --> 00:37:06,640 Jak myślisz, dlaczego wybrał nie zeznawać przeciwko Jaydenowi i Tilli? 844 00:37:07,720 --> 00:37:08,770 co? 845 00:37:09,480 --> 00:37:12,040 Jak myślisz, dlaczego zdecydował się mnie nie dobijać, co? 846 00:37:14,200 --> 00:37:15,440 Ponieważ jest jednym z nas. 847 00:37:17,000 --> 00:37:18,440 Zawsze tak było. 848 00:37:21,880 --> 00:37:22,960 Zawsze tak będzie. 849 00:37:25,360 --> 00:37:28,280 Jak mówiłem, myślisz, że kogoś znasz. 850 00:37:31,600 --> 00:37:32,680 Nie znasz się na rzeczy. 851 00:37:34,840 --> 00:37:35,890 Czy ty? 852 00:37:37,760 --> 00:37:38,810 Powiedz to. 853 00:37:40,560 --> 00:37:41,950 - Powiedz to! - Kurwa, nie wiem. 854 00:37:41,951 --> 00:37:42,919 Odpieprz się. 855 00:37:42,920 --> 00:37:45,320 [Darren szlocha] 856 00:37:47,871 --> 00:37:49,839 [wydycha] 857 00:37:49,840 --> 00:37:50,890 OK. 858 00:37:51,240 --> 00:37:53,920 Popchnij to do słupka piłkarskiego i z powrotem. 859 00:37:54,480 --> 00:37:56,600 - Chodźmy. - Dlaczego? 860 00:37:56,680 --> 00:37:59,120 Istnieje wiele powodów. 861 00:37:59,121 --> 00:38:01,599 Pająku, po prostu to zrób. Wskoczcie wszyscy na jakąś gumę. 862 00:38:01,600 --> 00:38:02,559 chodźmy. 863 00:38:02,560 --> 00:38:04,919 - [Pająk ciężko wzdycha] - [niewyraźna paplanina] 864 00:38:04,920 --> 00:38:08,240 Chodź, Antoni. Pokaż mi, co jest pod tym niechlujnym Joe. 865 00:38:09,480 --> 00:38:11,880 Powinieneś to poczuć w swoich udach. 866 00:38:13,080 --> 00:38:15,640 Nie wiedziałem, że jesteś taki wielki fan Shannon Noll. 867 00:38:15,720 --> 00:38:17,240 Nie Shannon Noll. 868 00:38:17,320 --> 00:38:19,400 Ruchome obrazy, oryginał z 1981 r. 869 00:38:19,480 --> 00:38:22,840 Dziękuję. I Tymoteusz przedstawił kilka ważnych punktów, 870 00:38:22,841 --> 00:38:24,799 i nie jest pierwszy podnieść tę kwestię. 871 00:38:24,800 --> 00:38:27,680 Mam matkę Anthony'ego Vaughna na moich plecach. 872 00:38:27,681 --> 00:38:31,959 Rodzice Dustina wyrazili swoje uczucia kiedy wycofali go ze szkoły. 873 00:38:31,960 --> 00:38:35,560 Muszę pokazać, że biorę te obawy są poważne, Jojo. 874 00:38:35,640 --> 00:38:37,840 Pozwalając im robić cokolwiek to jest. 875 00:38:37,920 --> 00:38:42,520 Cóż, tak, a także poprzez tworzenie SLT do wyboru. 876 00:38:42,640 --> 00:38:43,690 [Voss] Chodź! 877 00:38:43,691 --> 00:38:45,199 - Co? - Nie patrz tak na mnie. 878 00:38:45,200 --> 00:38:47,800 Jeśli uczynisz SLT fakultatywnym, nikt nie przyjdzie. 879 00:38:47,880 --> 00:38:51,360 Właściwie myślę, że się otworzy zupełnie nową grupę studentów 880 00:38:51,440 --> 00:38:54,120 który będzie się rozwijać pod twoją opieką, Jojo. 881 00:38:55,160 --> 00:38:56,660 Musisz mieć tylko trochę wiary. 882 00:38:58,680 --> 00:39:01,440 [Voss] Bądź pewien, nie będziemy nic takiego robić 883 00:39:02,000 --> 00:39:04,800 śmieci, które musiałeś znieść w zeszłym semestrze. 884 00:39:05,680 --> 00:39:09,600 Nie będzie żadnego siedzenia śpiewając „Kumbaya” 885 00:39:09,680 --> 00:39:12,200 - i rozmawiamy o naszych uczuciach. - [dysząc] 886 00:39:12,280 --> 00:39:13,800 [Voss] Dawno, dawno temu, 887 00:39:14,560 --> 00:39:16,000 my, ludzie, byliśmy królami! 888 00:39:17,000 --> 00:39:18,160 Byliśmy wojownikami. 889 00:39:18,680 --> 00:39:20,800 - Byliśmy panami. - [chrząkanie pająka] 890 00:39:20,880 --> 00:39:22,720 [Voss] Ale ten świat uczynił nas słabymi. 891 00:39:23,280 --> 00:39:24,880 - Sooky. Marudny. - [chłopiec podnosi się] 892 00:39:25,640 --> 00:39:29,480 La-las, który nie potrafi nawet pchać opona na boisku. 893 00:39:29,560 --> 00:39:30,610 [chłopcy dyszą] 894 00:39:30,680 --> 00:39:32,720 [Voss] To się zmieni od dzisiaj. 895 00:39:33,280 --> 00:39:35,680 Więc przyjdźcie, królowie. Gdzie jesteś? 896 00:39:37,080 --> 00:39:38,680 Hmm? Jesteś tam? 897 00:39:39,200 --> 00:39:41,000 Przyjdźcie, wojownicy. Hmm? 898 00:39:41,760 --> 00:39:42,810 Przyjdźcie, Panowie. 899 00:39:42,880 --> 00:39:44,960 - „Cumlordowie”. - „Cumlordowie”. 900 00:39:44,961 --> 00:39:47,119 - [chłopcy chichoczą] - [Voss] Zbierzcie się teraz. 901 00:39:47,120 --> 00:39:50,320 Chodźcie razem i uwolnij swoją wewnętrzną bestię. 902 00:39:51,000 --> 00:39:52,050 Cumlordowie. 903 00:39:52,120 --> 00:39:54,040 [Odtwarzanie „Deksamfetaminy”] 904 00:39:54,120 --> 00:39:57,960 Jesteśmy cumlordami. Jesteśmy cumlordami. 905 00:40:00,840 --> 00:40:04,480 [chłopcy skandują] Cumlords! Cumlordowie! Cumlordowie! 906 00:40:04,560 --> 00:40:07,840 Cumlordowie! Cumlordowie! Cumlordowie! 907 00:40:07,841 --> 00:40:10,199 - Cumlordowie! Cumlordowie! Cumlordowie! - [wycie] 908 00:40:10,200 --> 00:40:12,550 - Cumlordowie! Cumlordowie! - Co mówią? 909 00:40:12,840 --> 00:40:16,160 Och, mówią „cumlordowie”. Naprawdę miło. Hmm. 910 00:40:16,240 --> 00:40:18,640 - [chłopcy] Cumlordowie! Cumlordowie! - [Woodsy] Hmm. 911 00:40:19,760 --> 00:40:23,040 [chłopcy] Cumlordowie! Cumlordowie! Cumlordowie! Cumlordowie! 912 00:40:23,120 --> 00:40:24,680 [piosenka trwa] 913 00:40:25,200 --> 00:40:26,480 Piggott, gość. 914 00:40:29,600 --> 00:40:30,650 [piosenka się zatrzymuje] 915 00:40:32,680 --> 00:40:34,680 [niewyraźna paplanina] 916 00:40:37,240 --> 00:40:39,240 [odtwarza łagodna muzyka] 917 00:40:49,551 --> 00:40:51,559 Hej. Hej. 918 00:40:51,560 --> 00:40:53,720 [Harper] Hej, gdzie byłeś dziś rano? 919 00:40:53,760 --> 00:40:55,040 Nie sądzę, żeby to był Chook. 920 00:40:55,041 --> 00:40:56,599 Co? 921 00:40:56,600 --> 00:40:58,040 Ptasi Psycho, to nie Chook. 922 00:40:58,720 --> 00:41:00,160 Gdzie byłeś dziś rano? 923 00:41:00,800 --> 00:41:02,920 - Poszliśmy zobaczyć się z Chookiem. - Co kurwa! 924 00:41:03,000 --> 00:41:05,320 I nie wydawał się wiedzieć cokolwiek na ten temat. 925 00:41:05,321 --> 00:41:08,239 - Nie sądzę, że chce zemsty. - To prawdziwy psychopata. 926 00:41:08,240 --> 00:41:11,040 - Zabrałem ze sobą Quinniego i Darrena. - Nie mogę z tym. 927 00:41:11,120 --> 00:41:13,400 Musisz przestać. Przestań próbować mnie chronić. 928 00:41:13,401 --> 00:41:15,079 Nie widzisz, że to cię boli? 929 00:41:15,080 --> 00:41:17,370 Wszystko co ci się przydarzyło była moja wina. 930 00:41:18,960 --> 00:41:21,000 - Nie było. - Nie tylko ty, Harps. 931 00:41:21,001 --> 00:41:23,879 Wszyscy w tej szkole myślą że jestem gównianą osobą 932 00:41:23,880 --> 00:41:27,200 i nie mogę się otrząsnąć to poczucie, że mają rację. 933 00:41:27,280 --> 00:41:29,360 [odtwarza cicha, emocjonalna muzyka] 934 00:41:29,440 --> 00:41:30,600 [Amerie wzdycha] 935 00:41:31,280 --> 00:41:32,840 Nie jesteś gównianą osobą. 936 00:41:34,600 --> 00:41:35,840 Oboje spieprzyliśmy. 937 00:41:36,960 --> 00:41:39,130 A ty jesteś najlepszym kumplem na całym świecie. 938 00:41:40,360 --> 00:41:43,560 Masz mnóstwo energii, Am. 939 00:41:43,640 --> 00:41:46,840 Jesteś jak... Króliczek Energizer na pingerach. 940 00:41:48,400 --> 00:41:52,080 Więc kiedy zwrócisz to wszystko przeciwko mnie, to cholernie przerażające. 941 00:41:52,880 --> 00:41:56,440 Trzeba przyjąć tę energię i przełożyć to na coś innego. 942 00:41:56,441 --> 00:41:58,999 Ale przysięgam na Boga, jeśli nadal będziesz próbował mnie chronić, 943 00:41:59,000 --> 00:42:00,320 Ogolę ci głowę. 944 00:42:00,400 --> 00:42:02,200 [chichocze] 945 00:42:07,800 --> 00:42:08,960 Rozwaliłbym to jednak. 946 00:42:09,040 --> 00:42:11,280 [niewyraźne rozmowy, śmiech] 947 00:42:11,360 --> 00:42:13,640 Oj, poczekaj. Chodź tutaj. 948 00:42:15,760 --> 00:42:17,880 Twój mały knebel „cumlords” tam jest 949 00:42:17,960 --> 00:42:20,550 mógł cię aresztować z innym nauczycielem. 950 00:42:21,480 --> 00:42:23,720 Ale nie ja. Wiesz dlaczego? 951 00:42:24,280 --> 00:42:26,320 - Nie. - Bo wiem jak to jest. 952 00:42:28,000 --> 00:42:30,680 Społeczeństwo już próbuje cię wyciąć. 953 00:42:31,240 --> 00:42:34,920 Mój stary prowadził własną firmę przez 50 lat. 954 00:42:35,680 --> 00:42:38,880 Mały start-up to międzynarodowy sukces. 955 00:42:39,400 --> 00:42:40,480 Potem został zwolniony 956 00:42:41,480 --> 00:42:43,360 z własnej firmy, którą założył. 957 00:42:43,840 --> 00:42:44,890 A wiesz dlaczego? 958 00:42:45,400 --> 00:42:46,520 Dla żartu. 959 00:42:47,080 --> 00:42:49,920 Jego życie, żart. 960 00:42:50,560 --> 00:42:51,700 [imituje eksplozję] 961 00:42:51,720 --> 00:42:54,240 Ale tak właśnie działa ten Nowy wspaniały świat. 962 00:42:54,960 --> 00:42:58,600 A ci chłopcy tam, dla ciebie pójdą w ogień. 963 00:42:58,680 --> 00:43:00,440 A wiesz jak to się nazywa? 964 00:43:01,320 --> 00:43:02,400 Głupota. 965 00:43:02,480 --> 00:43:04,240 To się nazywa przywództwo. 966 00:43:05,480 --> 00:43:08,080 Albo się z tym rodzisz, albo nie. 967 00:43:08,160 --> 00:43:10,680 Teraz powiem ci, Spencer, masz to. 968 00:43:11,600 --> 00:43:12,650 I ja. 969 00:43:13,480 --> 00:43:16,040 Teraz razem możemy dokonać wielkich rzeczy. 970 00:43:16,680 --> 00:43:20,920 Możemy zacząć od prawidłowego ustawienia kilka rzeczy tutaj. 971 00:43:21,760 --> 00:43:23,280 Dla chłopaków. Co powiesz? 972 00:43:24,280 --> 00:43:25,400 Brzmi... Brzmi świetnie. 973 00:43:25,480 --> 00:43:26,680 - Tak. - Tak. 974 00:43:27,360 --> 00:43:29,560 - Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć. - Tak. 975 00:43:31,680 --> 00:43:34,040 - Tymoteusz. - Stacy. 976 00:43:35,120 --> 00:43:36,840 - Miło cię widzieć. - A ty. 977 00:43:37,880 --> 00:43:40,360 Kontekstualizuj dla mnie „cumlords”, zrobiłbyś to? 978 00:43:40,440 --> 00:43:41,720 Absolutnie. 979 00:43:41,800 --> 00:43:44,210 Wszechstronne zrozumienie męskości... 980 00:43:47,800 --> 00:43:49,680 - [dziwna muzyka gra] - Doprowadziło... 981 00:43:52,840 --> 00:43:54,600 przez Starszy szanowany... 982 00:43:55,880 --> 00:43:57,200 - Stary...? - ..."S". 983 00:43:57,201 --> 00:43:58,279 [Woodsy] Hmm. 984 00:43:58,280 --> 00:43:59,520 Dobra. 985 00:43:59,600 --> 00:44:01,800 Bycie kapitanem szkoły 986 00:44:02,720 --> 00:44:04,960 to ogromna odpowiedzialność. 987 00:44:06,400 --> 00:44:07,800 Wymaga przywództwa, 988 00:44:08,440 --> 00:44:11,030 - troska o innych ludzi. - [uczniowie szepczą] 989 00:44:11,040 --> 00:44:16,200 O dobro naszych uczniów jest w ich rękach. 990 00:44:18,160 --> 00:44:21,600 W tym roku mieliśmy tylko Jeden z kandydatów zgłosił się. 991 00:44:21,680 --> 00:44:22,730 Brawo, Sasza. 992 00:44:23,800 --> 00:44:26,680 Dlatego chciałbym Was wszystkich zachęcić 993 00:44:27,320 --> 00:44:28,880 być odważnym 994 00:44:28,960 --> 00:44:31,680 i wrzuć kapelusz na ring i spróbuj. 995 00:44:31,760 --> 00:44:34,410 Sasha, dlaczego nas nie zabierzesz poprzez swoje zasady? 996 00:44:34,440 --> 00:44:35,960 Dziękujemy naszym szanownym... 997 00:44:36,040 --> 00:44:37,440 Czekaj! [odchrząkuje] 998 00:44:39,320 --> 00:44:40,370 Pobiegnę. 999 00:44:41,840 --> 00:44:44,000 Dobra. Dobra robota, Spencer, jeśli chcesz... 1000 00:44:44,080 --> 00:44:46,550 - Czy czujesz się zapomniany... - [dziwna muzyka gra] 1001 00:44:47,040 --> 00:44:49,880 ...niewidziany, pozostawiony, 1002 00:44:50,640 --> 00:44:51,840 lub gorzej, 1003 00:44:51,920 --> 00:44:55,520 czy czujesz... [odchrząkuje] jakbyś nie mógł nawet oddychać... 1004 00:44:55,600 --> 00:44:57,890 - [chłopiec 1] Co? - ...ze strachu przed odwołaniem? 1005 00:45:00,440 --> 00:45:02,800 - Oh. - Ludzie tacy jak Sasha So 1006 00:45:02,801 --> 00:45:04,759 sprawiły, że poczułam się odpowiedzialna 1007 00:45:04,760 --> 00:45:07,050 za problemy świata już o wiele za długo. 1008 00:45:07,051 --> 00:45:08,959 - To brak szacunku. - I mam tego dość. 1009 00:45:08,960 --> 00:45:10,920 Ludzie mogą mówić o mnie, co chcą. 1010 00:45:11,560 --> 00:45:13,960 - Ale dostajesz to, co widzisz. - [chłopiec 2] Whoo! 1011 00:45:14,040 --> 00:45:16,760 Więc mówię, już czas na nas, 1012 00:45:16,761 --> 00:45:20,199 - odwołany, aby przejąć władzę. - [Sasza drwi] 1013 00:45:20,200 --> 00:45:23,480 - [rozproszony krztusiec] - [Pająk] Czas przestać przepraszać 1014 00:45:24,000 --> 00:45:25,840 o tym, kim naprawdę jesteśmy. 1015 00:45:25,920 --> 00:45:27,120 [Harper] Buu! 1016 00:45:27,200 --> 00:45:29,320 Więc głosuj na mnie, Spencer White, 1017 00:45:29,800 --> 00:45:33,000 jeśli chcesz prawdziwego lidera. 1018 00:45:33,080 --> 00:45:35,360 - [wiwaty i brawa] - Tak! 1019 00:45:37,920 --> 00:45:40,040 Dobra. Dziękuję bardzo, Spencer. 1020 00:45:40,600 --> 00:45:43,070 Jeśli Spider dostanie kapitana szkoły, wszyscy jesteśmy zgubieni. 1021 00:45:43,600 --> 00:45:47,150 Nie wiem, czy czuję się lepiej mówiąc szczerze, o wyborze Sashy. 1022 00:45:47,560 --> 00:45:48,610 Ja też pobiegnę. 1023 00:45:48,680 --> 00:45:49,730 Co do cholery? 1024 00:45:49,731 --> 00:45:51,639 - [Woodsy] Amerie. - Może to jest to, Harps. 1025 00:45:51,640 --> 00:45:53,600 To jest to, w co wkładam swoją energię. 1026 00:45:53,680 --> 00:45:55,040 Wynagrodzić to każdemu. 1027 00:45:55,120 --> 00:45:57,160 [Woodsy] OK, cóż, to jest nieoczekiwane. 1028 00:45:57,240 --> 00:45:59,240 [gra fascynująca muzyka] 1029 00:46:01,480 --> 00:46:03,280 Uch... Um... 1030 00:46:04,360 --> 00:46:06,680 Wątpię w wielu z Was chciałby na mnie głosować. 1031 00:46:07,400 --> 00:46:10,480 I rozumiem. Zawiodłem wiele osób. 1032 00:46:11,040 --> 00:46:14,280 Nawet w ostatnim dniu Chyba wkurzyłem już około 20 z Was... 1033 00:46:14,360 --> 00:46:15,640 Czy wolno jej to zrobić? 1034 00:46:15,720 --> 00:46:18,720 ...ale myślę, że to właśnie mnie czyni najlepszy kandydat 1035 00:46:18,800 --> 00:46:20,320 bo chcę być lepszy. 1036 00:46:20,400 --> 00:46:21,780 Chcę wam wszystkim to wynagrodzić 1037 00:46:21,800 --> 00:46:24,760 i będę pracować pięć razy ciężej niż ktokolwiek inny, aby to zrobić. 1038 00:46:26,000 --> 00:46:28,080 Udowodnię, że potrafię być dobrym człowiekiem. 1039 00:46:28,081 --> 00:46:31,279 Poza tym, kto by chciał tych dwóch kretynów jako kapitan szkoły? 1040 00:46:31,280 --> 00:46:33,480 Chcą tego dla siebie, nie dla ciebie, 1041 00:46:33,560 --> 00:46:34,760 dla własnego ego. 1042 00:46:35,800 --> 00:46:38,560 Więc... zagłosuj na jeden. 1043 00:46:39,120 --> 00:46:42,240 Amerie Wadia. Największy wpadka w Hartley High. 1044 00:46:43,000 --> 00:46:44,600 Pozwól, że ci to wynagrodzę. 1045 00:46:44,680 --> 00:46:45,730 [muzyka przestaje grać] 1046 00:46:46,000 --> 00:46:47,080 [uczeń kaszle] 1047 00:46:49,440 --> 00:46:51,550 - Uuu! - [fascynująca muzyka trwa] 1048 00:46:53,960 --> 00:46:55,360 [Woodsy] Dziękuję, Amerie. 1049 00:46:55,440 --> 00:47:00,080 Wszyscy, nasi trzej kandydaci dla kapitana szkoły Hartley High. 1050 00:47:00,160 --> 00:47:01,520 [brawa] 1051 00:47:05,671 --> 00:47:07,679 [muzyka cichnie] 1052 00:47:07,680 --> 00:47:09,760 [niewyraźna paplanina] 1053 00:47:09,840 --> 00:47:14,400 Hej. Więc okazuje się, że Harper nie naprawdę potrzebuję ochroniarza na pełen etat. 1054 00:47:14,480 --> 00:47:16,280 [chichocze] Rozumiem. 1055 00:47:16,360 --> 00:47:19,800 Mam więc trochę wolnego czasu. 1056 00:47:19,801 --> 00:47:22,399 Czas, który spędzisz w wyścigu dla kapitana szkoły? 1057 00:47:22,400 --> 00:47:23,919 [chichocze] Mam na myśli, tak, to, 1058 00:47:23,920 --> 00:47:26,600 ale także czas że mógłbym spędzić z tobą. 1059 00:47:28,600 --> 00:47:30,400 - Chciałbym tego. - Tak, ja też. 1060 00:47:31,000 --> 00:47:32,720 Um, chcesz zacząć dziś wieczorem? 1061 00:47:33,520 --> 00:47:34,570 Brzmi dobrze. 1062 00:47:36,280 --> 00:47:37,520 Hej, Boogerze. 1063 00:47:38,040 --> 00:47:39,090 Hej, Spud. 1064 00:47:39,091 --> 00:47:41,639 [Rowan] Co porabiasz dziś wieczorem? 1065 00:47:41,640 --> 00:47:43,520 [niewyraźna paplanina] 1066 00:47:43,600 --> 00:47:46,480 Będziemy więc Twoimi menedżerami kampanii, 1067 00:47:46,560 --> 00:47:48,520 ale będziesz musiał wybrać nałóg. 1068 00:47:49,000 --> 00:47:51,280 - Myślałem o Quinni. - Poważnie? 1069 00:47:51,281 --> 00:47:53,959 - Myślę, że będziesz niesamowity. - [dzwoni komórka] 1070 00:47:53,960 --> 00:47:56,610 Jak to jest z tymi dwoma rockjobami? kiedy wstałeś? 1071 00:47:56,680 --> 00:47:57,730 Co do cholery? 1072 00:47:57,800 --> 00:47:59,480 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 1073 00:47:59,560 --> 00:48:00,610 [Quinni mamrocze] 1074 00:48:00,611 --> 00:48:03,719 {\an8}[Amerie] „Nie możesz być bohaterem.” 1075 00:48:03,720 --> 00:48:04,880 {\an8}„Ptasi psychol”. 1076 00:48:04,960 --> 00:48:06,460 {\an8}[Darren] Ptasi Psychol? 1077 00:48:06,640 --> 00:48:07,920 Czy to się stało właśnie teraz? 1078 00:48:08,440 --> 00:48:10,080 Czekaj, więc teraz cię ścigają? 1079 00:48:11,600 --> 00:48:14,760 Nie. Nie, oni zawsze mnie ścigali. 1080 00:48:14,761 --> 00:48:17,359 Ibis, który był w mojej torbie, ten, który ci pożyczyłem, 1081 00:48:17,360 --> 00:48:18,600 jest na nim moje imię. 1082 00:48:18,680 --> 00:48:21,040 Potem ptak Mynah, to był mój dom. 1083 00:48:23,240 --> 00:48:25,520 Kimkolwiek jest, chce mnie powalić. 1084 00:48:25,521 --> 00:48:27,559 [Harper] Więc to naprawdę nie jest Chook. 1085 00:48:27,560 --> 00:48:29,119 Widzielibyśmy go na korytarzu. 1086 00:48:29,120 --> 00:48:31,600 Ktokolwiek to wysłał był właśnie na zgromadzeniu. 1087 00:48:31,680 --> 00:48:33,320 Bird Psycho chce dorwać Amerie. 1088 00:48:34,120 --> 00:48:35,760 I oni chodzą do tej szkoły! 1089 00:48:36,800 --> 00:48:39,400 [dzwonią telefony komórkowe] 1090 00:48:39,480 --> 00:48:41,950 [„Dziwaczny trójkąt miłosny” przez New Order grający] 1091 00:48:46,680 --> 00:48:48,120 [niezauważalne] 1092 00:48:54,760 --> 00:48:56,760 Kto w Hartley tak mnie nienawidzi? 1093 00:49:04,200 --> 00:49:06,880 [Amerie] Wszyscy chcemy być bohater naszej własnej historii. 1094 00:49:07,600 --> 00:49:11,760 Ale czy kiedykolwiek zatrzymałeś się, żeby pomyśleć? że w pewnym momencie komuś 1095 00:49:12,560 --> 00:49:13,680 jesteś złoczyńcą? 1096 00:49:14,440 --> 00:49:17,400 ♪ Mówisz słowa, których ja nie mogę powiedzieć ♪ 1097 00:49:18,880 --> 00:49:19,930 [piosenka cichnie] 1098 00:49:20,880 --> 00:49:22,880 [wciągająca muzyka elektroniczna] 1099 00:49:22,930 --> 00:49:27,480 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0